Bomba Para Afincar

Bombe für den Groove

Bomba Para Afincar

Lass die Gitarre so einen Klang erzeugenQue la guitarra me haga un sonido así
Gefolgt vom BassSeguido por el bajo
Ich komme direkt aus der Karibik hierherDesde el Caribe yo vengo directo aquí
Um dir zu versichern, dassPara asegurarte que

Milagro hat den Groove für den RhythmusMilagro tiene bomba para afincar
Vanesa hat den Groove zum SpringenVanesa tiene bomba para brincar
Carmela hat den Groove zum TanzenCarmela tiene bomba para pegar
Und María hat den Groove zum FeiernY María tiene bomba para gozar

Und ich, der nicht zurückbleibtY yo que no me quedo atrás
Bringe dir den Sekt, um zu startenTe traigo la champaña para empezar
Das Wasser der Jungfrau aus der QuelleEl agua de la Virgen del manantial
Und so möge Gott uns von allem Übel befreienY así que Dios nos libre de todo mal

Von Puerto Rico bis New YorkDesde Puerto Rico hasta New York
Groove ich mit meiner Süßen, so ist es besserAfinco con mi negra y así es mejor
Lateinamerika, hier bin ichAmérica Latina, aquí estoy yo
Und bringe dir meine Meeresfrüchte vom UferY te traigo mi marisco del malecón

Und ich will, dass alle Frauen mir sagen: ah (ah)Y yo quiero que todas las mujeres me digan: ah (ah)
Und ich will, dass alle Männer mir sagen: oh (oh)Y yo quiero que todos los machos me digan: oh (oh)
Und ich will, dass all meine Katzen mir sagen: ah, ah (ah, ah)Y yo quiero que todas mis gatitas me digan: ah, ah (ah, ah)
Und ich will, dass mein ganzes Volk Körper, Seele, Blut, Mut hatY yo quiero que toda mi raza me tenga cuerpo, alma, sangre, valor

Und Groove für den RhythmusY bomba para afincar
Denn ich habe den Groove zum SpringenPorque yo tengo bomba para brincar
Joana hat den Groove zum TanzenJoana tiene bomba para pegar
Yajaira hat den Groove zum FeiernYajaira tiene bomba para gozar

Maritza hat den Groove für den RhythmusMaritza tiene bomba para afincar
Awilda hat den Groove zum SpringenAwilda tiene bomba para brincar
Zenaya hat den Groove zum TanzenZenaya tiene bomba para pegar
Und Damaris hat den Groove zum FeiernY Damaris tiene bomba para gozar

Und ich, der die Sonne magY a mí que me gusta el Sol
Tanzen wir unser Limbo mit allem und viel WärmeBailamos nuestro limbo con to' y calor
Danach, am Abend, habe ich eine FarbeDespués, la tardecita, tengo un color
Und wenn du uns aufhalten willst, dann nein, mein FreundY si quiere detenernos, pues no, señor

Du sprichst mit dem BossUsted está hablando con el mandamás
Also reg dich nicht auf und zieh dich zurückAsí que no se agite y eche pa' tras
Wenn ich eine Show mache, lade ich dich einCuando haga un show, te voy a invitar
Du und deine Freunde werden genießenTú y tus amistades van a masticar

Einer für die Lautstärke und einer für den BassUno pa'l volumen y otro pa'l bajo
Wenn es dir nicht gefällt, geh zurück zur ArbeitSi no te gustó, vete pa'l trabajo
Hier bleibe ich die Nacht über mit dem SpaßAquí yo me amanezco con el relajo
Wenn die Polizei kommt, kämpfe ich mit ihr (hey)Si viene el policía, con él me fajo (hey)

Groove für den RhythmusBomba para afincar
Puerto Rico hat den Groove zum SpringenPuerto Rico tiene bomba para brincar
Venezuela hat den Groove zum TanzenVenezuela tiene bomba para pegar
Kolumbien hat den Groove zum FeiernColombia tiene bomba para gozar

Santo Domingo hat den Groove für den RhythmusSanto Domingo tiene bomba para afincar
Spanien hat den Groove zum SpringenEspaña tiene bomba para brincar
Mexiko hat den Groove zum TanzenMéxico tiene bomba para pegar
Panama hat den Groove zum FeiernPanamá tiene bomba para gozar

Und ich, der gerne gut aussiehtY a mí que me gusta vestir
Habe meine Rasta-Kleidung zum VorzeigenTengo mi ropa rasta para lucir
Denn die Jamaikaner will ich einbeziehenPorque a los jamaiquinos quiero incluir
Und ihr Blut mit unserem vereinenY su sangre con la nuestra poder unir

Ich will ein bisschen Salsa gemischt mit CalypsoQuiero un poco de salsa mezcla'o con calipso
Lass die Trommeln einen Zauber wirkenQue suenen esos cueros haciendo un hechizo
Hör mal, komm herÓigame usted, eche pa' cá
Zümpfe dich, Süße, denn sie nennen mich süß, sexy, sexuellZúmbate, mamita, que me llaman el dulce, sexy, sexual

Rufend, am Ende, gehe ich zum PlatzPregonando, acabando, me voy pa'l solar
Stimm deine Kehle, denn wir müssen klingen (Figaro, Figaro)Afina la garganta que tenemos que sonar (Figaro, Figaro)
Ich mag es jetztMe gusta pa' ya
Wenn dich die Symphonie erwischt, wird sie dich verachten.Si te coge la sinfónica, te va a despreciar