Blam Blam (part. Al2 El Aldeano y Gilberto Santa Rosa)

Blam Blam (met Al2 El Aldeano en Gilberto Santa Rosa)

Blam Blam (part. Al2 El Aldeano y Gilberto Santa Rosa)

Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
Kijk niet naar de glorie, check de geschiedenis en je zult zienNo mires a la gloria, checa la historia y tú irás sí
Dat de wijsheid mijn lyriek isQue la sabiduría es la lírica mía
Vraag maar naar mij, ze zullen het je vertellenPregunta por mí, te dirán
Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
Kijk nog eens goedYa mírelo otra vez

Ik ben niet onder de indruk van al dat cling, clingNo me impresiona to' ese cling, cling
Dat klinkt, jouw bling, blingQue suena, tu bling, bling
Een klein filmpje maakt je geen harde jongenUna peliculita no es lo que te hace un duro
En alleen ben ik een dreamteamY solito soy un dreamteam
Veel voor jouw ching-chingMucho pa' tu ching-ching
Voordat ik de pen pak, pak ik zekerAntes de sacar la pluma, sacatón seguro
Cachipa van de boom voor de prematurenCachipa de la mata pa' los prematuros
Doe er niets bij, want ze halen het pure eruitNo le metan na' que le sacan lo puro
Jij bent nog te jong om over mijn muur te springenTú estás muy ternerito pa' brincar mi muro
Blijf weg en kom terug als je rijp bentAléjese y vuelva cuando ya esté maduro

Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
Op het slagveld hangen mijn medailles alEn el campo de batalla mis medallas ya están
Van acht vier tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es bam bam
Mijn speeksel brandt meer dan jouw berettaMi saliva quema más que tu beretta

Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
OG die harder brult dan een talibanOG que ruge más que un talibán
Van vierentachtig tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es bam bam
De pibota, vuur heb ik in de stickLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Er was eens een jongen uit de sloppenwijkenÉrase una vez un niño de arrabal
Die een urban beweging uitvondQue se inventó un movimiento urbano
En nu komt hij als oude man vechtenY ahora de viejo viene a guerrillar
Voor alles wat ze hem uit handen hebben geruktPor todo lo que le arrebataron de las manos

Ik zoek geen kronen en titels meerYa no estoy buscando coronas y títulos
Als ik al mijn eigen cubicle hebSi ya tengo mi propio cubículo
Waarom zou ik de discipelen kopiëren?Pa' que voy a copiarle a los discípulos
Jouw schreeuw, ik dood die met twee verzenTu ráfaga de ronquera, yo la mato con dos versículos
Jouw zang is van jou, je zingt met meer keel dan ballenTu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos

Calderón en zijn rommel gaan de strijd aanCalderón y su rinquincalla va pa' la batalla
Laten we zien wie schreeuwt, laten we zien wie zwijgtVamo' a ver quién grita, vamo' a ver quien calla
Laten we zien wie me in ieder geval kan bijhouden en de maat kan houdenA ver quién por lo menos me llega hasta aquí y me da la talla
Haal je vuurwapen tevoorschijn, want ik haal de klap die niet faaltSaca tu metralla que yo te saco el mamotreto que no falla
Canuto, je schiet altijd als een idiootCanuto, tú siempre tiras a lo bruto
Daarom kwalificeer je niet eens om mijn vervanger te zijn, kutPor eso ni cualificas para ser mi sustituto, cuto
Wha', wiki-wikiWha', wiki-wiki
Sinds ik een kind ben ben ik een boeman, hij doodt fakersDesde nene soy un cuco, él mata fekas
Hij doodt bars, de zee die de straten vervuiltÉl mata barras, el mar que embarra los para [?]
Bacalao, hoe meer je verkleed komtBacalao, por más que vengas disfraza'o
De broeken die je draagt passen je niet meerLos pantalones que tu te pones no se te quedan ajusta'os
Want, wha', wiki-wiki, je hebt ze geleendPorque, wha', wiki-wiki, los cogiste, presta'os
En op je gezicht past de kolibrie geen snavel van een guaraguao, wow!Y en la carita el colibrí no cabe un pico de guaraguao, . ¡wow!
Er was eens een jongen uit de sloppenwijkenÉrase una vez un niño de arrabal
Die een urban beweging uitvondQue se inventó un movimiento urbano
En nu komt hij als oude man vechtenY ahora de viejo viene a guerrillar
Voor alles wat ze hem uit handen hebben geruktPor todo lo que le arrebataron de las manos

Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
Op het slagveld hangen mijn medailles alEn el campo de batalla mis medallas ya están
Van acht vier tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es bam bam
Mijn speeksel brandt meer dan jouw berettaMi saliva quema más que tu beretta

Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
OG die harder brult dan een talibanOG que ruge más que un talibán
Van vierentachtig tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es bam bam
De pibota, vuur heb ik in de stickLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Hip-hop cultuur sinds tijdenCultura hip-hop desde tiempo
Mijn pen is een bad boy zoals BiggieMi boli es bad boy como Biggie
DJ, draai de hardste platenDJ rastrilla los platos más duros
Laat het horen, wiki-wiki-wikiQue se oigan wiki-wiki-wiki
Ik ben Tricky Dicky, nooit MickySoy Tricky Dicky nunca Micky
Geen hamNo hay jamón
Ik ga alleen met freaks en gekkenYo solo ando con frikis y locos
[?] Patron[?] Patrón
Ik voel me als op een ligstoelMe siento como en una tumbona
Geef me de kokosnootAlcáncenme el agua de coco
Ze roepen me en ik kom omhoogMe llaman y yo me incorporo
Het vuur komt uit mijn poriënEl fuego me brota e' los poros
Ik heb een feit van de [?]Tengo un dato de la [?]
Ik kwam om te rappen, niet om te zingenVine a rapear, no a hacer coro
De poëzie is mijn schat en mijn tempelLa poesía es mi tesoro y mi templo
Hun opmerkingen negeer ikSus comentarios que ignoro
De mensen die hun flow hebben zoals ikLa gente que tiene su flow como yo
Hebben niet zoveel goud nodigNo necesita tener tanto oro
Zoals in Puerto Rico [?] VicoComo en Puerto Rico [?] Vico
Als ik replicate, is het beter dat ze wachtenSi replico sera mejor que se esperen
Een jongen uit de sloppenwijken die het echte praatUn chico de arrabal hablando lo real
Niet wat de mensen tegenwoordig [?] verkiezenNo lo que la gente en estos tiempos [?] prefieren
Ik praat je over een muziekYo te estoy hablando de una música
Die, ook al zijn we er niet meerQue aunque ya no estemos
Altijd levend blijft, sterft nietElla sigue viva siempre, no se muere
Vergelijk alsjeblieft nooit hun plassen met onze zeeënPor favor nunca compares sus charcos con nuestros mares
Het heeft meer zin dan een vogel met haar op de vleugels [?]Tiene más sentido un ave con pelo en las alas [?]

Ik zwijg niet, ik faal nooitNo me callo, nunca fallo
Mijn tong, mijn wet, mijn [?]Mi lengua, mi ley, mi [?]
Herhaal zwaar en detailRepetí pesa'o y detallo
Haal het paard weg dat in puin ligt, ik kom te paardRecojan la yegua que esta en ruinas, llego a caballo
Ik rap tot ik flauwvalRapeo hasta que me desmayo
In mijn voet heb ik eeltEn el foot tengo callo
Ik ga vooruit en [?] vasallAvanzo y [?] vasallo
Mijn raps komen uit de lucht en verlichtenMis rimas vienen del cielo alumbrando
Het lijkt alsof er bliksem valtParece que están cayendo unos rayos
Ik rap al sinds [?] CaimánYo vengo rapeando desde [?] Caimán
Spuwend lava, mijn mond is een vulkaanSoltando lava mi boca es un volcán
Vlot als Peter PanFlotando como Peter Pan
Met een pen sinds [?]Con un lapicero desde [?]
De muziek heeft mijn leven geredLa música me salvo la vida
Ik heb geen fans, ik heb familie manYo no tengo fans, tengo familia man
Ik had nooit een plan, ik rapte gewoonNunca tuve un plan tan solo rapeé
En, degenen die me bekritiseerden, waar zijn ze nu?Y, los que me criticaban, ¿en dónde es que están?
Het is meer van hetzelfde op de radioEs más de lo mismo en la radio
Meer van hetzelfde op de tvMás de lo mismo en la tele
Het is heet in de buurtQue caliente esta el barrio
De jongens van elf zijn al gewapendLos nenes de once ya andan armados
Als ze uit een immigrantenfamilie komenSi son de familia emigrante
Maar hun vader heeft veel drugs en geen papierenPero su padre anda con bastante droga y sin papeles
Maar we moeten dansen, we moeten alles vergetenPero hay que bailar, hay que olvidarse de todo
Mijn bloed, dat doet pijnMi sangre, eso duele
Kijk hoe ik geen fouten maakMira como no me equivoco
Ik richt en je krijgt kippenvelMe emboco y te erizo la piel
Ik doof lichten en schijnwerpersApago faroles y focos
Ik laat het op de tafelLo dejo sobre en el mantel
Hier zie je me zoals weinigenAquí tú me ves como pocos
Het leven op papier brengenLlevando la vida al papel

De wereld, het is waar dat hij gek isEl mundo, es verdad que está loco
Maar ik ben gekker dan hijPero yo soy más loco que él
Ik verlies mijn slaap nietA mí no se me va el sueño
Door de inspanningen om me niet de geit te noemenPor los empeños de no llamarme la cabra
Uiteindelijk, wat de geit zegt is: bee!Total, lo que dice la cabra es: ¡bee!
Ik ben een man van mijn woordYo soy un hombre de palabra
Als ik zachtjes gooi, schreeuwt hijSi tiro blandito bullea
En als ik om te doden gooi, praat hij nietY si tiro a matar no me habla
Als je me niet respecteert, geef ik je wat de pandereta van de rajatabla geeftSi no me respetas te doy como la pandereta de los rajatabla
Sluit die bek, want wat Vico brengt zijn geen kerstliedjesCierra ese pico que lo que trae el Vico no son villancicos
Klaar voor de punchlines sinds de tijden van Menudo en Los ChicosPuesto pa' lo punchlines desde los tiempos de Menudo y Los Chicos
Hoe de cubaniche met mijn neus en bembiniche leg ik het je uitCómo el cubaniche con mi nariz y bembiniche te lo explico
Drie barre velden die El Chavo del Ocho Kiko gafTres barre campos de los que El Chavo del Ocho le daba al Kiko
Water, er zijn twee duiven van Godzilla gegooidAgua, se tiraron dos pichones de Godzilla
Hier delen we het vuurAquí repartiendo el fuego
We hebben King Kong in de rijTenemos a King Kong en la fila
We hebben de verzen, we hebben de lettergrepenTenemos los versos, tenemos las sílabas
We hebben de stapels killa'sTenemos las pila' e' killa'
We hebben het equivalent van de was die aan de huid plakt en depileertTenemos el equivalente de la cera que se pega en la piel y depila

Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki
We zijn hier, we zijn hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
We zijn hier, we zijn hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
We zijn hier, we zijn hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Van acht vier tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es bam bam
We zijn hier, we zijn hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Ik ben geen baas omdat ik blam, blam schietYo no soy un capo porque meta blam, blam
Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki
Van acht vier tot drieëntwintig, wat ik je heb gegeven is bam bamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es bam bam
Jouw schreeuw, ik dood die met twee verzenTu ráfaga de ronquera, yo la mato con dos versículos
We zijn hier, we zijn hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Jouw zang is van jou, je zingt met meer keel dan ballen.Tu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos