Blam Blam (feat. Aldeano)

Blam Blam (part. Aldeano)

Ich bin von all dem Klingen, Klingen nicht beeindrucktNo me impresiona to' ese cling, cling
Das Geräusch deines Blinkens, BlinkensQue suena, tu bling, bling
Ein kleiner Film macht dich nicht hartUna peliculita no es lo que te hace un duro
Und ich allein bin ein DreamteamY yo solito soy un dreamteam
Viel für dein KlingenMucho pa' tu ching-ching
Bevor du den Stift ziehst, zieh dir eine VersicherungAntes de sacar la pluma, sacate un seguro

Komm von der Pflanze für die FrühgeborenenCachipa de la mata pa' los prematuros
Misch dich nicht ein, denn sie nehmen das ReineNo le metan na' que le sacan lo puro
Du bist viel zu grün, um über meine Mauer zu springenTú estás muy ternerito pa' brincar mi muro
Hau ab und komm zurück, wenn du reif bistAléjese y vuelva cuando ya este maduro

¡Whay!¡Whay!

Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Auf dem Schlachtfeld sind meine Medaillen schon daEn el campo de batalla mis medallas ya están
Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Mein Speichel brennt mehr als deine BerettaMi saliva quema más que tu beretta

¡Whah!¡Whah!

Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Der brüllt mehr als ein TalibanOg que ruge más que un talibán
Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es pam pam
Die Pibota, Feuer habe ich im StockLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Es war einmal ein Junge aus dem SlumErase una vez un niño de arrabal
Der eine urbane Bewegung erfandQue se inventó un movimiento urbano
Und jetzt, als alter Mann, kommt er zum KämpfenY ahora de viejo viene a guerrillar
Für alles, was ihm aus den Händen gerissen wurdePor to' lo que le arrebataron de las manos

Ich suche keine Kronen und Titel mehrYa no estoy buscando coronas y títulos
Wenn ich schon mein eigenes Büro habeSi ya tengo mi propio cubículo
Warum sollte ich den Jüngeren nachahmen?Pa' que voy a copiarle a los discípulos
Dein Geschrei bringe ich mit zwei Versen umTu ráfaga de ronquera yo la mato con dos versículos
Dein Gesang gehört dir, du singst mit mehr Kehle als mit EiernTu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos

¡Dilo al2!¡Dilo al2!

Calderón und sein Rinkincalla gehen in die SchlachtCalderón y su rinquincalla va pa' la batalla
Lass uns sehen, wer schreit, lass uns sehen, wer schweigtVamo' a ver quien grita, vamo' a ver quien calla
Mal sehen, wer mir wenigstens hierher kommt und mir das Wasser reichtA ver quien por lo menos me llega hasta aquí y me da la talla
Hol deine Munition raus, denn ich hole dir das Ding, das nicht versagtSaca tu metralla que yo te saco el mamotreto que no falla

Canuto, du schießt immer grobCanuto, tú siempre tiras a lo bruto
Deshalb qualifizierst du dich nicht, um mein Ersatz zu sein, KumpelPor eso ni cualificas para ser mi sustituto, cuto
Wha', wiki-wikiWha', wiki-wiki
Seit ich ein Kind bin, bin ich ein Monster, der FälscherDesde nene soy un cuco, el mata fekas
Der die Bars verunreinigt, der am meisten die Parasucos verunreinigtEl mata barras, el más que embarra los parasucos

Bacalao, egal wie sehr du verkleidet kommstBacalao, por más que vengas disfraza'o
Die Hosen, die du trägst, passen dir nichtLos pantalones que tú te pones no se te quedan ajusta'os
Weil wha', wiki-wiki, du hast sie dir geliehenPorque wha', wiki-wiki, los cogiste presta'os
Und in deinem Gesicht hat der Kolibri keinen Platz für einen Schnabel, wowY en la carita el colibrí no cabe un pico de guaraguao, wow

Es war einmal ein Junge aus dem SlumErase una vez un niño de arrabal
Der eine urbane Bewegung erfandQue se inventó un movimiento urbano
Und jetzt, als alter Mann, kommt er zum KämpfenY ahora de viejo viene a guerrillar
Für alles, was ihm aus den Händen gerissen wurdePor to' lo que le arrebataron de las manos

¡Whay!¡Whay!

Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Auf dem Schlachtfeld sind meine Medaillen schon daEn el campo de batalla mis medallas ya están
Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Mein Speichel brennt mehr als deine BerettaMi saliva quema más que tu beretta

¡Whah!¡Whah!

Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Der brüllt mehr als ein TalibanOg que ruge más que un talibán
Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es pam pam
Die Pibota, Feuer habe ich im StockLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Hip-Hop-Kultur seit langemCultura hip-hop desde tiempo
Mein Stift ist ein Bad Boy wie BiggieMi boli es bad boy como biggie
DJ, spiel die härtesten PlattenDJ rastrilla los platos más duros
Lass uns hören, wiki-wiki-wikiQue se oigan wiki-wiki-wiki
Ich bin tricky dicky, nie mickySoy tricky dicky nunca micky

Hier gibt es keinen SchinkenAquí no hay jamón
Ich bin nur mit Freaks und Glock unterwegsYo solo ando con frikis y Glock
Nehmt dieses Muster, ich fühle mich wie auf einer LiegeCogen este patrón me siento como en una tumbona
Reicht mir das KokoswasserAlcáncenme el agua de coco

Sie rufen mich und ich stehe aufMe llaman y yo me incorporo
Das Feuer bricht aus meinen PorenEl fuego me brota es los poros
Entspannt vom EquipmentDescondado del equiporo
Ich bin hier, um zu rappen, nicht um zu singenVine a rapear, no a hacer coro

Die Poesie ist mein Schatz und mein TempelLa poesía es mi tesoro y mi templo
Ihre Kommentare ignoriere ichSus comentarios que ignoro
Die Leute, die ihren Flow haben wie ichLa gente que tiene su flow como yo
Müssen nicht so viel singenNo necesita tener tanto coro

Wie in Puerto Rico prahle ich mit VicoComo en Puerto Rico jactenme de vico
Ich bringe es dir bei, schließ den MundTe la abisco a bizco cierra el pico
Es wäre besser, wenn sie wartenSerá mejor que se esperen
Ein Junge aus dem Slum, der die Realität sprichtUn chico de arrabal hablando lo real
Nicht das, was die Leute in diesen Zeiten lieber hörenNo lo que la gente en estos tiempos otras veces prefiere

Ich spreche von einer MusikYo te estoy hablando de una música
Die, auch wenn wir nicht mehr da sindQue aunque ya no estemos
Immer noch lebt, sie stirbt nichtElla sigue viva siempre, no se muere
Bitte vergleiche ihre Pfützen nicht mit unseren MeerenPor favor nunca compares sus charcos con nuestros mares
Es macht mehr Sinn, ein Vogel mit Haaren auf den Flügeln, KumpelTiene más sentido un ave con pelo en las alas asere

Ich schweige nicht, ich scheitere nieNo me callo, nunca fallo
Meine Zunge, mein Gesetz, mein SlangMi lengua, mi ley, mi lenguayo
Ich wiederhole, schwer und detailliertRepetí pesa'o y detallo
Sammelt die Stute ein, die in Trümmern liegt, ich komme zu PferdRecojan la yegua que esta en ruinas, llego a caballo

Ich rappe, bis ich umkippeRapeo hasta que me desmayo
In meinem Fuß habe ich HornhautEn el foot tengo callo
Ich gehe voran und überwältige sieAvanzo y los avasallo
Meine Reime kommen vom Himmel und leuchtenMis rimas vienen del cielo alumbrando
Es scheint, als würden Blitze fallenParece que están cayendo unos rayos

Ich rappe von der KaimaninselYo vengo rapeando de la isla caimán
Lass Lava aus meinem Mund, ich bin ein VulkanSoltando lava mi boca es un volcán
Schwebend wie Peter PanFlotando como peter pan
Mit einem Stift von Barbara AnnCon un lapicero desde barbara ann

Die Musik hat mir das Leben gerettetLa música me salvo la vida
Ich habe keine Fans, ich habe Familie, MannYo no tengo fans, tengo familia man
Ich hatte nie einen Plan, ich habe einfach gerapptNunca tuve un plan tan solo rapeé
Und die, die mich kritisierten, wo sind sie jetzt?Y, los que me criticaban, ¿en dónde es que están?

Es ist mehr vom Gleichen im RadioEs más de lo mismo en la radio
Mehr vom Gleichen im FernsehenMás de lo mismo en la tele
Wie heiß es in der Nachbarschaft istQue caliente esta el barrio
Die Jungs von elf sind schon bewaffnet und riechenLos nenes de once ya andan armados y huele

Wenn sie aus einer Einwandererfamilie sindSi son de familia emigrante
Aber ihr Vater hat viel Drogen und keine PapierePero su padre anda con bastante droga y sin papeles
Aber man muss tanzen, man muss alles vergessenPero hay que bailar, hay que olvidarse de todo
Mein Blut, das tut wehMi sangre, eso duele

Sieh, wie ich mich nicht irreMira como no me equivoco
Ich ziele und mache deine Haut kribbeligMe emboco y te erizo la piel
Ich lösche Laternen und ScheinwerferApago faroles y focos
Ich lasse nichts auf dem TischNo dejo sobra en el mantel

Hier siehst du mich wie nur wenigeAquí tú me ves como pocos
Das Leben auf das Papier bringendLlevando la vida al papel
Die Welt ist wirklich verrücktEl mundo en verdad, que está loco
Aber ich bin verrückter als siePero yo estoy más loco que él

Ich verliere meinen Traum nichtA mi no se me va el sueño
Wegen der Bemühungen, mich nicht die Ziege zu nennenPor los empeños de no llamarme la cabra
Letztendlich, was die Ziege sagt, ist: ¡bee!Total, lo que dice la cabra es: ¡bee!
Ich bin ein Mann von WortYo soy un hombre de palabra

Wenn ich sanft schieße, wird gebulltSi tiro blandito bullea
Und wenn ich tödlich schieße, redet man nicht mit mirY si tiro a matar no me habla
Wenn du mir keinen Respekt zollst, gebe ich dir wie die Pandeireta von den RajatablaSi no me respetas te doy como la pandereta de los rajatabla

Halt den Mund, denn was Vico bringt, sind keine WeihnachtsliederCierra ese pico que lo que trae el vico no son villancicos
Bereit für die Punchlines seit den Zeiten von Menudo und den JungsPuesto pa' lo punchlines desde los tiempos de menudo y los chicos
Wie der Cubaniche mit meiner Nase und Bembiniche erkläre ich es dirCómo el cubaniche con mi nariz y bembiniche te lo explico
Drei Barre Campos, die Chavo del Ocho Kiko gabTres barre campos de los que el chavo del ocho le daba al kiko

Wasser, zwei Pichones von Godzilla wurden geworfenAgua, se tiraron dos pichones de godzilla
Hier verteilen wir das FeuerAquí repartiendo el fuego
Wir haben King Kong in der SchlangeTenemos a king kong en la fila
Wir haben die Verse, wir haben die SilbenTenemos los versos, tenemos las silabas
Wir haben die Pila', es ist Killa'Tenemos las pila' es killa'
Wir haben das Äquivalent von Wachs, das sich auf der Haut festsetzt und epiliertTenemos el equivalente de la cera que se pega en la piel y depila

¡Whaaayy!¡Whaaayy!

Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki
Wir sind hier, wir sind hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Wir sind hier, wir sind hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Wir sind hier, wir sind hier'Tamo aquí, 'tamo aquí

Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Wir sind hier, wir sind hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Ich bin kein Boss, nur weil ich blam, blam macheYo no soy un capo porque meta blam, blam
Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki

Von acht vier bis dreiundzwanzig, was ich dir gegeben habe, ist pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Dein Geschrei bringe ich mit zwei Versen umTu ráfaga de ronquera yo la mato con dos versículos
Wir sind hier, wir sind hier'Tamo aquí, 'tamo aquí
Dein Gesang gehört dir, du singst mit mehr Kehle als mit EiernTu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos