Blam Blam (feat. Aldeano)

Blam Blam (part. Aldeano)

Ça ne m'impressionne pas tout ce cling, clingNo me impresiona to' ese cling, cling
Qui sonne, ton bling, blingQue suena, tu bling, bling
Un petit film ne fait pas de toi un durUna peliculita no es lo que te hace un duro
Et moi tout seul, je suis une dreamteamY yo solito soy un dreamteam
Trop pour ton ching-chingMucho pa' tu ching-ching
Avant de sortir le stylo, sors-toi une assuranceAntes de sacar la pluma, sacate un seguro

Cachipa de la mata pour les prématurésCachipa de la mata pa' los prematuros
Ne mettez rien, ils enlèvent le purNo le metan na' que le sacan lo puro
T'es trop tendre pour sauter mon murTú estás muy ternerito pa' brincar mi muro
Éloigne-toi et reviens quand tu seras mûrAléjese y vuelva cuando ya este maduro

¡Whay!¡Whay!

Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
Sur le champ de bataille, mes médailles sont déjà làEn el campo de batalla mis medallas ya están
De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Ma salive brûle plus que ta berettaMi saliva quema más que tu beretta

¡Whah!¡Whah!

Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
Og qui rugit plus qu'un talibanOg que ruge más que un talibán
De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es pam pam
La pibota, feu que je porte dans la baguetteLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Il était une fois un gamin du quartierErase una vez un niño de arrabal
Qui a inventé un mouvement urbainQue se inventó un movimiento urbano
Et maintenant vieux, il vient se battreY ahora de viejo viene a guerrillar
Pour tout ce qu'on lui a arraché des mainsPor to' lo que le arrebataron de las manos

Je ne cherche plus de couronnes ni de titresYa no estoy buscando coronas y títulos
Puisque j'ai déjà mon propre cubiculeSi ya tengo mi propio cubículo
Pourquoi copier les disciplesPa' que voy a copiarle a los discípulos
Ta rafale de voix, je la tue avec deux versTu ráfaga de ronquera yo la mato con dos versículos
Ton chant est à toi, tu chantes avec plus de gorge que de couillesTu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos

¡Dilo al2!¡Dilo al2!

Calderón et sa rinquincalla vont à la batailleCalderón y su rinquincalla va pa' la batalla
On va voir qui crie, on va voir qui se taitVamo' a ver quien grita, vamo' a ver quien calla
À voir qui au moins arrive jusqu'ici et me donne la mesureA ver quien por lo menos me llega hasta aquí y me da la talla
Sors ton arsenal, je te sors le gros calibre qui ne rate pasSaca tu metralla que yo te saco el mamotreto que no falla

Canuto, tu tires toujours à l'aveugleCanuto, tú siempre tiras a lo bruto
C'est pourquoi tu ne qualifies même pas pour être mon remplaçant, cutoPor eso ni cualificas para ser mi sustituto, cuto
Wha', wiki-wikiWha', wiki-wiki
Depuis petit, je suis un cuco, le tueur de fekasDesde nene soy un cuco, el mata fekas
Le tueur de barres, celui qui embrouille les parasucosEl mata barras, el más que embarra los parasucos

Bacalao, peu importe combien tu viens déguiséBacalao, por más que vengas disfraza'o
Les pantalons que tu mets ne te restent pas ajustésLos pantalones que tú te pones no se te quedan ajusta'os
Parce que wha', wiki-wiki, tu les as pris en prêtPorque wha', wiki-wiki, los cogiste presta'os
Et sur ton petit visage, le colibri ne peut pas mettre un bec de guaraguao, wowY en la carita el colibrí no cabe un pico de guaraguao, wow

Il était une fois un gamin du quartierErase una vez un niño de arrabal
Qui a inventé un mouvement urbainQue se inventó un movimiento urbano
Et maintenant vieux, il vient se battreY ahora de viejo viene a guerrillar
Pour tout ce qu'on lui a arraché des mainsPor to' lo que le arrebataron de las manos

¡Whay!¡Whay!

Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
Sur le champ de bataille, mes médailles sont déjà làEn el campo de batalla mis medallas ya están
De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Ma salive brûle plus que ta berettaMi saliva quema más que tu beretta

¡Whah!¡Whah!

Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
Og qui rugit plus qu'un talibanOg que ruge más que un talibán
De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe eighty four a twenty three lo que te he dado es pam pam
La pibota, feu que je porte dans la baguetteLa pibota, fuego llevo en la baqueta

Culture hip-hop depuis longtempsCultura hip-hop desde tiempo
Mon stylo est bad boy comme BiggieMi boli es bad boy como biggie
DJ gratte les platines les plus duresDJ rastrilla los platos más duros
Qu'on entende wiki-wiki-wikiQue se oigan wiki-wiki-wiki
Je suis tricky dicky, jamais mickySoy tricky dicky nunca micky

Ici, il n'y a pas de jambonAquí no hay jamón
Je ne traîne qu'avec des frikis et des GlockYo solo ando con frikis y Glock
Ils prennent ce modèle, je me sens comme sur une chaise longueCogen este patrón me siento como en una tumbona
Passez-moi l'eau de cocoAlcáncenme el agua de coco

On m'appelle et je me lèveMe llaman y yo me incorporo
Le feu jaillit de mes poresEl fuego me brota es los poros
Détaché de l'équipementDescondado del equiporo
Je suis venu rapper, pas faire le chœurVine a rapear, no a hacer coro

La poésie est mon trésor et mon templeLa poesía es mi tesoro y mi templo
Leurs commentaires, je les ignoreSus comentarios que ignoro
Les gens qui ont leur flow comme moiLa gente que tiene su flow como yo
N'ont pas besoin d'avoir tant de chœursNo necesita tener tanto coro

Comme à Porto Rico, vante-moi de VicoComo en Puerto Rico jactenme de vico
Je te la fais à bizco, ferme le becTe la abisco a bizco cierra el pico
Il vaut mieux qu'ils attendentSerá mejor que se esperen
Un gars du quartier parlant de la réalitéUn chico de arrabal hablando lo real
Pas ce que les gens préfèrent parfois en ces tempsNo lo que la gente en estos tiempos otras veces prefiere

Je te parle d'une musiqueYo te estoy hablando de una música
Qui même si nous ne sommes plus làQue aunque ya no estemos
Elle reste vivante toujours, ne meurt pasElla sigue viva siempre, no se muere
S'il te plaît, ne compare jamais ses flaques avec nos mersPor favor nunca compares sus charcos con nuestros mares
Ça a plus de sens qu'un oiseau avec des poils sur les ailes asereTiene más sentido un ave con pelo en las alas asere

Je ne me tais pas, je ne rate jamaisNo me callo, nunca fallo
Ma langue, ma loi, mon langageMi lengua, mi ley, mi lenguayo
J'ai répété pesant et détailléRepetí pesa'o y detallo
Ramassez la jument qui est en ruines, j'arrive à chevalRecojan la yegua que esta en ruinas, llego a caballo

Je rappe jusqu'à ce que je m'évanouisseRapeo hasta que me desmayo
Sur le pied, j'ai des callositésEn el foot tengo callo
J'avance et les écraseAvanzo y los avasallo
Mes rimes viennent du ciel illuminantMis rimas vienen del cielo alumbrando
On dirait que des éclairs tombentParece que están cayendo unos rayos

Je viens rapper de l'île CaïmanYo vengo rapeando de la isla caimán
Lâchant de la lave, ma bouche est un volcanSoltando lava mi boca es un volcán
Flottant comme Peter PanFlotando como peter pan
Avec un stylo depuis Barbara AnnCon un lapicero desde barbara ann

La musique m'a sauvé la vieLa música me salvo la vida
Je n'ai pas de fans, j'ai de la famille manYo no tengo fans, tengo familia man
Je n'ai jamais eu de plan, j'ai juste rappéNunca tuve un plan tan solo rapeé
Et ceux qui me critiquaient, où sont-ils maintenant ?Y, los que me criticaban, ¿en dónde es que están?

C'est toujours la même chose à la radioEs más de lo mismo en la radio
Toujours la même chose à la téléMás de lo mismo en la tele
Que le quartier est chaudQue caliente esta el barrio
Les gamins de onze ans sont déjà armés et sententLos nenes de once ya andan armados y huele

S'ils viennent d'une famille d'immigrantsSi son de familia emigrante
Mais leur père traîne avec pas mal de drogue et sans papiersPero su padre anda con bastante droga y sin papeles
Mais il faut danser, il faut oublier toutPero hay que bailar, hay que olvidarse de todo
Mon sang, ça fait malMi sangre, eso duele

Regarde comme je ne me trompe pasMira como no me equivoco
Je me concentre et te hérisse la peauMe emboco y te erizo la piel
J'éteins les lampadaires et les projecteursApago faroles y focos
Je ne laisse pas de reste sur la nappeNo dejo sobra en el mantel

Ici, tu me vois comme peuAquí tú me ves como pocos
Apportant la vie sur le papierLlevando la vida al papel
Le monde est vraiment fouEl mundo en verdad, que está loco
Mais je suis plus fou que luiPero yo estoy más loco que él

Je ne perds pas le sommeilA mi no se me va el sueño
À cause des efforts de ne pas m'appeler la chèvrePor los empeños de no llamarme la cabra
Au final, ce que dit la chèvre c'est : ¡bee!Total, lo que dice la cabra es: ¡bee!
Je suis un homme de paroleYo soy un hombre de palabra

Si je tire doucement, ça fait du bruitSi tiro blandito bullea
Et si je tire pour tuer, tu ne me parles pasY si tiro a matar no me habla
Si tu ne me respectes pas, je te donne comme la pandereta des rajatablaSi no me respetas te doy como la pandereta de los rajatabla

Ferme ce bec, ce que le vico apporte ce ne sont pas des chants de NoëlCierra ese pico que lo que trae el vico no son villancicos
Prêt pour les punchlines depuis les temps de Menudo et des gaminsPuesto pa' lo punchlines desde los tiempos de menudo y los chicos
Comme le cubaniche avec mon nez et bembiniche, je t'expliqueCómo el cubaniche con mi nariz y bembiniche te lo explico
Trois barre champs que le Chavo del Ocho donnait à KikoTres barre campos de los que el chavo del ocho le daba al kiko

Eau, deux pichons de Godzilla se sont jetésAgua, se tiraron dos pichones de godzilla
Ici, distribuant le feuAquí repartiendo el fuego
Nous avons King Kong dans la fileTenemos a king kong en la fila
Nous avons les vers, nous avons les syllabesTenemos los versos, tenemos las silabas
Nous avons les piles, c'est killaTenemos las pila' es killa'
Nous avons l'équivalent de la cire qui colle à la peau et épileTenemos el equivalente de la cera que se pega en la piel y depila

¡Whaaayy!¡Whaaayy!

Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki
On est ici, on est ici'Tamo aquí, 'tamo aquí
On est ici, on est ici'Tamo aquí, 'tamo aquí
Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
On est ici, on est ici'Tamo aquí, 'tamo aquí

De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
On est ici, on est ici'Tamo aquí, 'tamo aquí
Je ne suis pas un capo parce que je fais blam, blamYo no soy un capo porque meta blam, blam
Wiki-wiki-wikiWiki-wiki-wiki

De quatre-vingt à vingt-trois, ce que je t'ai donné c'est pam pamDe ocho cuatro a veintitrés lo que te he dado es pam pam
Ta rafale de voix, je la tue avec deux versTu ráfaga de ronquera yo la mato con dos versículos
On est ici, on est ici'Tamo aquí, 'tamo aquí
Ton chant est à toi, tu chantes avec plus de gorge que de couilles.Tu cante es tuyo, cantas con más garganta que testículos