Pretérito Quase Perfeito

Pretérito Casi Perfecto

Pretérito Quase Perfeito

No voy a decir que no queríaNão vou dizer que eu não queria
que todo nuestro sueño se hiciera realidadque desse certo toda nossa fantasia
No voy a fingir que no hice planes,Não vou fingir que não fiz planos,
que creí que eran verdadque acreditei serem verdade
nuestros pobres desengañosnossos pobres desenganos
No voy a romper nuestros boletos,Não vou rasgar nossos bilhetes,
nuestros garabatos tan sinceros,nossos rabiscos tão sinceros,
corazones y paisajescorações e paisagens
Ni me ahogar en la hipocresíaNem me afogar na hipocrisia
de creer que no fue nadade acreditar que não foi nada
lo que causó tanta alegríao que causou tanta alegria
Pero en el fondo sé, fue mejor asíMas no fundo eu sei, foi melhor assim
Nuestros problemas no los cuento a nadie,Nossos problemas eu não conto pra ninguém,
pero nosotros sabemos muy bienmas nós sabemos muito bem

En las películas con palomitas ya faltaba salNos filmes com pipoca já faltava sal
El beso de cine se volvió teatralO beijo de cinema ficou teatral
Los arrumacos en la pared se fueron conteniendo,Amassos na parede foram se contendo,
y poco a poco, muchas cosase pouco a pouco, muita coisa
fueron quedando más o menosfoi ficando mais ou menos
Y más o menos es menos que nadaE mais ou menos é menos que nada
Disculpa desgastada, cobardía inhibidaDesculpa esfarrapada, covardia inibida
Tú marcaste mi vida, marcaste...Você marcou minha vida, marcou...

Y si viviera todo de nuevo,E se eu vivesse tudo outra vez,
erraría todo de nuevoeu erraria tudo de novo
Pero no diría nunca tal vezMas não diria nunca talvez
para servirte de consuelopra te servir de consolo
Y cuando el Sol quiera señalarmeE quando o Sol quiser me apontar
un nuevo rumbo, un nuevo caminoum novo rumo, um novo caminho
Rehago mis sueños y planes y sigo soloRefaço meus sonhos e planos e sigo sozinho