De donde soy

Where I'm from

De donde soy

Where I'm fromDe donde soy

I was born on the restlessYo nací en las orillas
and black shores of Montserrat;negras e inquietas de Montserrat;
an old neighborhood of black peopleviejo barrio de negros
that gave my steps their same walk.que dio a mis pasos su mismo andar.
Over the tenementsSobre los conventillos
I was a little sparrowfui un gorrioncillo
sweet and voracious.dulce y voraz.
I was like every childFui como todo niño
for their affectionpor su cariño
to any place.a cualquier lugar.
That's how I am, no more to say.Así soy yo, no hay más que hablar.
I am free like the windSoy libre como el viento
and I don't know how to silence my feelings.y mis sentimientos no sé callar.
I like to walk flyingMe gusta andar volando
from end to end through the city.de punta al rabo por la ciudad.
I look and look twiceMiro y dos veces miro
because once is not enough to see.porque una vez no basta mirar.
I run through the vacant lotsCorro por los baldíos
and open shutters to listeny abro postigos para escuchar
to the things they tell melas cosas que me dicen
voices that speakvoces que dicen
clearly.con claridad.
That's how I am, no more to say.Así soy yo, no hay más que hablar.
I am free like the windSoy libre como el viento
and I don't know how to silence my feelings.y mis sentimientos no sé callar.
Together with my friendsJunto con mis amigos
I go to the shelter of friendship.voy al abrigo de la amistad.
But to my enemiesPero a mis enemigos
I do not grant them that freedom.no les concedo esa libertad.
Sometimes I am a sailboatA veces soy velero
and gently saily manso navego
through the canal.por el canal.
And other times I am like thunder,Y otras soy como el trueno,
a furious wheelrueda furiosa
of the storm.del vendaval.
That's how I am, no more to say.Así soy yo, no hay más que hablar.
I am free like the windSoy libre como el viento
and I don't know how to silence my feelings.y mis sentimientos no sé callar.