Informe de la situación

Situation Report

Informe de la situación

Situation reportInforme de la situación

I will now detailPaso a detallar a continuación
the concise report you requested;el suscinto informe que usted demandó;
it pains me to expressduele a mi persona tener que expresar
that there is almost nothing left standing here.que aquí no ha quedado casi nada en pie.
But do not despair, I want to clarifyMas no desespere, le quiero aclarar
that - although the damage is severe -. It could well beque -aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
that we can saveque podamos salvar
all the young wheattodo el trigo joven
if we act with faithsi actuamos con fe
and speed.y celeridad.
It seems that the stormParece ser que el temporal
also brought the calamitytrajo también la calamidad
of a certain type of locust,de cierto tipo de langosta,
which eats greatly and at our expenseque come en grande y a nuestra costa
and from one end of the country to the othery de punta a punta del país
they have devoured all the corn.se han deglutido todo el maíz.
The apple trees are seenA los manzanos se los ve
to fall before flowering,cayendo antes de florecer,
the tomatoes have rotted,se agusanaron los tomates,
and the vegetables, no matter how hard I try,y a las verduras, por más que trate,
there is no way to help them anymore...ya no hay manera de hacerles bien...
I don't know what to doya no sé qué hacer
or who to turn to.ni tengo con quién.
People hesitate to startLa gente duda en empezar
the hard task of harvesting,la tarea dura de cosechar,
what little is left will be lostlo poco que queda se va a perder
if, as I told you, we don't have faithsi, como le dije, no ponemos fe
and speed.y celeridad.
And among the evils and abusesY entre los males y los desmanes
there are certain people who - as you know -,hay cierta gente que - ya se sabe -,
take advantage of the situation;saca provecho de la ocasión;
buying one for the price of twocomprando a uno lo que vale dos
and abusing their authorityy haciendo abuso de autoridad
they take even our integrity.se llevan hasta la integridad.
I sign my name and surnameSuscribo nombre y apellido
and I ask you to take a standy ruego a usted tome partido
to try to find a solution,para intentar una solución,
which could well be the unionque bien podría ser la unión
of those of us who are still alivede los que aún estamos vivos
to change our fate...para torcer nuestro destino...
Yours sincerely.Saluda a Ud. un servidor.