Mientras tanto

Meanwhile

Mientras tanto

MeanwhileMientras tanto

There is variable cloudinessHay nubosidad variable
The horizon is visibleSe divisa el horizonte
The day is pleasantLa jornada es agradable
Like that summer in Villa facing the seaComo aquel verano en Villa frente al mar
A young woman shouts at a dogUna joven grita a un perro
Not to dirty her sidewalkQue no ensucie su vereda
A crowded bus passes byPasa un Treinta y cinco lleno
I discard a thousand poems nonstopYo descarto mil poemas sin parar.
Meanwhile, meanwhileMientras tanto, mientras tanto
Your waist becomes the moonTu cintura se hace luna
You put dreams in the cradlePones sueños en la cuna
And your bodice fills jugs with loveY tu corpiño llena cántaros de amor.
The walls of history fallCaen los muros de la historia
The old ones with their glories fallCaen los viejos con sus glorias,
And even my own memoryY hasta mi propia memoria
Resists but tends to faintSe resiste pero tiende a desmayar
Blind presidents pass byPasan ciegos presidentes
And behind them the dissidentsY detrás los disidentes
And a street band plays a drumY una murga toca un bombo
Celebrating a unique speechFestejando un discurso singular.
Meanwhile, meanwhileMientras tanto, mientras tanto
Your waist becomes the moonTu cintura se hace luna
You put dreams in the cradlePones sueños en la cuna
And your bodice fills jugs with loveY tu corpiño llena cántaros de amor.
A hundred whales commit suicideCien ballenas se suicidan
A choir of AIDS formedSe formó un coro del sida
Television insists on showingLa televisión se empeña en demostrar
That there is nothing else to showQue no hay más nada que mostrar.
The hens lay eggsLas gallinas ponen huevos
I suck my fifth fingerYo me chupo el quinto dedo
And a minister is prosecutedY un ministro es procesado
For wanting to take his chair homePor querer llevarse a casa su sillón.
Meanwhile, meanwhileMientras tanto, mientras tanto
Your waist becomes the moonTu cintura se hace luna
You put dreams in the cradlePones sueños en la cuna
And your bodice fills jugs with loveY tu corpiño llena cántaros de amor