Temps d'enfance

Tiempo de infancia

Temps d'enfanceTiempo de infancia

Le soleil brille à nouveauVuelve a brillar el sol
sur les grands chardons,sobre los altos cardos,
sur le vieux chemin,sobre el viejo camino,
sur les champs de mon village.sobre los campos de mi pueblo.
L'après-midi s'enflammeArde la tarde toda
sur le guidon tout neufsobre el manubrio nuevo
de mon tricycle rouge,de mi triciclo rojo
fière monture de mon enfance.gallardo potro de mi infancia.
Je cours avec lui encoreCorro con él de nuevo
au fond de la maison,por el fondo de casa,
avec mon manteau au ventcon mi capote al aire
et mon épée en fer-blanc.y mi espada de lata.
Ma mère, dans son train-train,Mi madre en su trajín
lave le linge en chantant de vieilles chansonslavando ropa canta viejas canciones
avec le dos courbécon la espalda doblada
sur le bassin du patio.sobre el fuentón del patio.
Je commence à me demanderMe empiezo a preguntar
où est passée cette lumière,dónde quedó esa luz,
cette immense joie d'un cerf-volant neuf,esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
dans quelle gare de trainen qué estación de tren
je suis devenu adulte.me fui volviendo adulto.
Où ai-je rangé mes billes en verre,Dónde dejé guardadas mis bolitas de vidrio
mon avion bleu à remonter,mi avión celeste a cuerda,
mon Bambi en carton.mi Bambi de cartón.
Où est restée la table avec sa nappe en plastique,¿Dónde quedó la mesa con su mantel de hule,
où le froncement de sourcilsdónde el ceño fruncido
de mon père à neuf heures,de mi padre a las nueve
cassé par le boulot,cansado del trabajo
mangeant à la hâte ?comiendo apresurado?
Où est restée la petite fille qui pleurait à chaudes larmes ;¿Dónde quedó la niña siempre llorando a mares;
ma sœur et ses poupées,mi hermana y sus muñecas,
ses rêves de danse ?sus sueños de bailar?
Je commence à me demanderMe empiezo a preguntar
où est passée cette lumière,dónde quedó esa luz
cette immense joie d'un cerf-volant neuf,esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
dans quelle gare de trainen qué estación de tren
je suis devenu adulte,me fui volviendo adulto,
j'ai fini par devenir adulte...me fui volviendo adulto...