La Guitarra

De Gitaar

La Guitarra

Als ik een herinnering bewaar die me nooit zal verlatenSi guardo un recuerdo que nunca me dejará
Is het deze die mijn ziel soms zingtEs este que mi alma a veces suele cantar
Ik was tien jaar en had de wereld te veroverenTenía diez años y un mundo por conquistar
De Maan en mijn buurt, bescheiden en ver van de zeeLa Luna y mi barrio, humilde y lejos del mar

Mijn vader had de sporen van zijn kindertijdMi padre tenía las marcas de su niñez
In zijn huid gebrand als een tatoeageGrabadas a fuego como un tatuaje en la piel
Geen kussen of knuffels, zo hard als een beitelNi besos ni abrazos tan duro como un cincel
Op zijn steiger van nobele koppigheidSubido a su andamio de noble testarudez

Op een van die regenachtige dagen in Paso del ReyUn día de aquellos de lluvia en paso del rey
Nam hij me in zijn armen, gewikkeld in een papierMe trajo en sus brazos envuelta con un papel
Klinkend hout, mysterieus en eeuwenoudSonora madera, misteriosa y ancestral
Gitaar, gitaarGuitarra, guitarra

Mijn vader heeft me weer lief, ik vertel jullie dat nooitMi padre me ha vuelto a amar les cuento que nunca
Kon ik zijn rokerige stem vergetenJamás me pude olvidar su voz de tabaco
Hij zong maar één keer en het hele huisCantó por única vez y toda la casa
Dampte zand en zoutDestilaba arena y sal

De dennen en het veld fluisterden als de zeeLos pinos y el campo susurraban como el mar
Deze eenvoudige herinnering wilde ik jullie vertellenEste recuerdo sencillo se los quería contar
Want soms als het regentPorque a veces cuando llueve
Hoor ik mijn vader zingenOigo a mi padre cantar