El Aparecido

De Verschijning

El Aparecido

Open paden door de heuvels,Abre sendas por los cerros,
Laat zijn spoor in de wind achter,Deja su huella en el viento,
De adelaar geeft hem de vluchtEl águila le da el vuelo
En de stilte omarmt hem.Y lo cobija el silencio.
Nooit heeft hij geklaagd over de kou,Nunca se quejó del frío,
Nooit heeft hij geklaagd over de slaap,Nunca se quejó del sueño,
De arme voelt zijn stapEl pobre siente su paso
En volgt hem als een blinde.Y lo sigue como un ciego.
Ren, ren, ren,Correlé, correlé, correlá,
Hierheen, daarheen, overal,Por aquí, por allí, por allá,
Ren, ren, ren,Correlé, correlé, correlá,
Ren, want ze gaan je doden,Correlé que te van a matar,
Ren, ren, ren.Correlé, correlé, correlá.
Zijn hoofd is gekruisigdSu cabeza es rematada
Door raven met gouden klauwen,Por cuervos con garra de oro,
Hoe hij is gekruisigdCómo lo ha crucificado
Door de woede van de machtige.La furia del poderoso.
Zoon van de rebellie,Hijo de la rebeldía,
Volgen hem twintig plus twintig,Lo siguen veinte más veinte,
Omdat hij zijn leven geeftPorque regala su vida
Willen zij hem doden.Ellos le quieren dar muerte.
Ren, ren, ren,Correlé, correlé, correlá,
Hierheen, daarheen, overal,Por aquí, por allí, por allá,
Ren, ren, ren,Correlé, correlé, correlá,
Ren, want ze gaan je doden,Correlé que te van a matar,
Ren, ren, ren.Correlé, correlé, correlá.

Een man zal vallen met de schemering,Un hombre caerá con el crepúsculo,
Ook een man zal vallen met zijn logboekCaerá también un hombre y su bitácora
In de duisternis van een put.En la oscuridad de un pozo.
Vissersman in het zand,Pescador en la arena,
Gevangene in de meeuw,Prisionero en la gaviota,
Zijn mishandelde dood zal vallen,Caerá su muerte maltratada,
Zijn minerale doodSu muerte mineral
En het zaad dat nog niet kiemde.Y la semilla que no germinaba todavía.