La Cocinerita

La Cocinerita

La Cocinerita

Couteau en bois, mince et tranchantCuchilla de palo, flaca y filosa
Petite casserole en terre, je l'ai achetéeOllita de barro, se le he comprado
Je l'ai achetée, à ma cuisinièreSe le he comprado, a mi concinera

Et avec ma boîte, je viens en chantantY con mi caja vengo cantando
Des chants de Tilcara parce qu'on y estCoplas de Tilcara por que ya estamos
Parce qu'on y est, au cœur du carnavalPor que ya estamos, en el medio del carnaval

Plante de piment, plante et tomatePlanta de ají, planta y tomate
Où est ma cuisinière, ay, en train de boire du maté ? (bis)'Onde estará mi concinerita ay, tomando mate? (bis)

Pourquoi soupire ma fin de fêtePor que suspira mi fin de fiesta
Vers Doña Pispira, où ils invitentA Doña Pispira, 'onde convidan
Où ils invitent, avec du fromage de chèvre'Onde convidan, con queso de cabra

Feuille de coca, rameau broyéHojita de coca, rami molido
Brin de basilic, je l'ai achetéRamito de albahaca, se le he comprado
Je l'ai acheté, à ma cuisinièreSe le he comprado, a mi cocinera

Plante de piment, plante et tomatePlanta de ají, planta y tomate
Où est ma cuisinière, ay, en train de boire du maté ? (bis)'Onde estará mi concinerita ay, tomando mate? (bis)