In de Mapocho-rivier

En el río Mapocho

In de Mapocho-rivierEn el río Mapocho
sterven de kattenmueren los gatos
en in het midden van het watery en el medio del agua
gooien ze de zakken,tiran los sacos,
maar in de wijkenpero en las poblaciones
met de stormcon la tormenta
mannen, honden en kattenhombres, perros y gatos
is het hetzelfde feest.es la misma fiesta.

Ze zeggen dat in zulke gevallenDicen que en estos casos
het beter is om te lachenes mejor reírse
en in het midden van de moddery en el medio del barro
komt er een pilsje.venga una pilsen.
Een kind speelt middeninUn niño juega en medio
de stormde la tormenta
dat is de kapitein van een schipque es capitán de un buque
dat is omgeslagen.que se dio vuelta.

Laten we de baby eruit halen,Vamos sacando guagua,
tafels, muren,mesas, paredes,
we zijn niet bang voor de luchtno nos asusta el cielo
het regent maar het regent.llueve que llueve.
Ik zou meer bang zijnMás me asustara yo
als het zover komtsi llega el caso
dat mijn meid niet wilque mi negra no quiera
mij een knuffel geven.darme un abrazo.

De stormwind, het water,La ventolera, el agua,
verwoesten de huizenbotan las casas
maar niemand die zich laat kennenpero no se acogina
als je werkt,uno que trabaja,
het zou mooi zijnbueno estaría aquello
en dat het waar wasy que fuera cierto
dat we op een dag lachenque nos riamo' un día
om de elementen.'e los elementos.