La diuca

Die Diuca

La diuca

Wir brechen auf zu einer FeierPartimos para una fiesta
auf meinem kleinen, braunen Pferd,en mi yegüita rocilla,
und ich sagte zu meiner Süßen:y le dije a mi negrita:
Halt dich fest, Catalina.agárrate Catalina.

Der Hund meiner SüßenEl perro de mi negrita
hatte die Leine dabeitraía la salagarda
und um ruhig zu bleibeny para quedar tranquilo
ließen wir den Mischling ins Wasser.echamos el quiltro al agua.

Lass mir die Diuca,Déjame la diuca,
lass sie singen,déjala que cante,
lass sie nicht verscheuchen,que no me la espanten,
lass sie fliegen,déjala volar,
mein Vögelchen fliegt so gerne.a mi pajarito le gusta volar.

Ich hatte etwas zum Kochen,Traía pa' cocinar,
ein dickes Huhn,una polluela gordita,
und im Schatten eines Baumesy a la sombrita de un árbol
haben wir die Henne geschlachtet.matamos la gallina.

Wir überquerten den Tinguiririca,Pasamos el Tinguiririca,
wir überquerten den Tinguiriraca,pasamos el tinguiriraca,
ich mit meiner Süßen obenyo con mi negrita arriba
immer weiter mit der Guaraca.dale dale a la guaraca.

Und um den Weg zu verkürzen,Y para acortar camino,
nahmen wir den Erdbodenweg,tomamos camino 'e tierra,
von all dem Staub, den wir aufwirbelten,de tanto polvo que echamos,
hinterließen wir eine Staubwolke.dejamos la polvareda.

Für die ganze GesellschaftPara toda la compaña
ein Bündel von trockenem Gras,cogollito 'e yerba seca,
sonst wird sie frieren,se le va a morir de frío
wenn die Diuca draußen bleibt.si tienen la diuca afuera.