Al Compañero Orlando Martínez

Au Compagnon Orlando Martínez

Al Compañero Orlando Martínez

L'aigle noir a visité Saint-Domingue;El águila negra visitó santo domingo;
Vers après vers, nous vaincrons les larmes.Verso a verso venceremos el llanto.

La nouvelle grandit, débordant le télétype;La noticia crece desbordando el teletipo;
Avec nos dents, nous vaincrons les larmes.Con los dientes venceremos el llanto.

Ils l'ont tué, des loups déguisés en agneaux;Lo mataron lobos de corderos disfrazados;
Avec nos poings, nous vengerons Orlando.Con los puños vengaremos a orlando.

Tout le peuple pleure ce meurtre criminel;Todo el pueblo llora el criminal asesinato;
Vers après vers, nous vaincrons les larmes.Verso a verso venceremos el llanto.

Il nous a laissé des graines pour nous multiplier;Nos dejó semilla para en él multiplicarnos;
Avec nos dents, nous vaincrons les larmes.Con los dientes venceremos el llanto.

Il nous a laissé une empreinte pour ne pas perdre nos pas;Nos dejó la huella para no extraviar los pasos;
Avec nos poings, nous vengerons Orlando.Con los puños vengaremos a orlando.

Dans chaque créole, Orlando naît, vit et meurt;En cada criollo nace, vive y muere orlando;
Vers après vers, nous vaincrons les larmes.Verso a verso venceremos el llanto.

Dans l'air vient l'ouragan ressuscité;Por el aire viene el huracán resucitado;
Avec nos dents, nous vaincrons les larmes.Con los dientes venceremos el llanto.

Tout le peuple grandit comme une rivière en crue;Crece todo el pueblo como un río desbordado;
Avec nos poings, nous vengerons Orlando.Con los puños vengaremos a orlando.