Boxe avec ton ombre

Boxea Con Tu Sombra

La lumière de l'espoir s'est éteinte,La luz de la esperanza fue agotando,
J'avais dans le regard quelque chose de perdu,Tenía en la mirada algo extraviado,
La mémoire se croise avec le quartier,Se cruza la memoria con el barrio,
Une rue triste et un gaminAlguna esquina triste y un muchacho
Qui semblait ne pas voir mais c'était lui à douze ansQue pareció no ver pero era él con doce años
Debout devant la porte du gymnase.Parado ante la puerta del gimnasio.

La lumière de l'espoir s'est affaiblie,La luz de la esperanza fue menguando,
J'avais dans la pupille un éclat étrange.Tenía en la pupila un brillo extraño.
Qui a dit que tu étais fini,Quién dijo que tú estabas acabado,
Qui a dit qu'on te frappait à coups de bâton.Quién dijo que te están moliendo a palos.
Je ne peux plus avancer et il m'échappe comme un chat,No puedo con los pies y él se me escurre como un gato,
Je pensais marcher vers le calvaire.Pensaba caminando hacia el calvario.

Boxe avec ton ombre,Boxea con tu sombra,
Saute à la corde, frappe le sac,Salta a la comba duro al saco,
Si je ne touche pas, si je me relève,Si no me toca, si me levanto,
Si je mets un crochet et qu'il reste accroché,Si meto un gancho y queda colgado,
Je dévore le monde, je paie mes dettes,Me como el mundo, pago atrasos,
Je mets le feu au quartier en cinq assauts.Quemo el barrio en cinco asaltos.

La lumière de l'espoir a un goût amer,La luz de la esperanza es algo amargo,
Tu essaies et le cerveau ne suit pas.Lo intentas y el cerebro no hace caso.
Quelles voix si lointaines et quels brasQué voces tan lejanas y qué brazos
Me pèsent comme pèsent les noyés,Me pesan como pesan los ahogados,
On te compte jusqu'à dix, ça ne peut pas être, on ne m'a pas touchéTe cuentan hasta diez, no puede ser, no me han tocado
En route vers l'hôpital, tu iras en pleurant.Camino al hospital irás llorando.