Cruzar Los Brazos

Croiser les bras

Cruzar Los Brazos

Que quelqu'un pense que tu as tortQue alguien piense que tú estás equivocado
Que tu puisses sembler un peu bizarreQue les puedas parecer un bicho raro
C'est pas si mal.Eso no es malo.
Si ça t'énerve qu'un expert en bombardementsSi te carga que un experto en bombardeos
Te l'explique et que tu ne piges pas le jeuTe lo explique y tú no entiendas de que va el juego
Lève le doigt.Levanta el dedo.

Toi qui ne sais pas à quelle distance est cette étoileTú que no sabes a qué distancia está esa estrella
Les galaxies ne t'excitent pas, ça t'intéresse pasLas galaxias no te estimulan no te interesan
C'est pas ta guerre.No es tu guerra.
Mais tu penses que ces mois sont volés,Pero piensas que esos meses son robados,
Ceux qui te font servir comme soldatLos que te hacen dar servicio de soldado
Sont si longs.Son tan largos.

Si tu es prêt à faire un bon geste d'indexSi estás dispuesto a hacer un buen corte de manga
À celui qui te dit de conquérir cette plage,A quien te ordene conquistar aquella playa,
Tendre un pont, coincer un voisinTender un puente, acorralar a algún vecino
Au cas où l'ennemi attaquerait.En el supuesto que atacara el enemigo.

Si le danger c'est qu'on m'appelle mauvais patrioteSi el peligro es que me llamen mal patriota
Ceux qui font toujours les choses pour le fricLos que siempre hacen las cosas por pelotas
Quelle gloire.Menuda gloria.
Ici je suis captif, seul et désarméAquí estoy cautivo solo y desarmado
Pas de meilleure défense que de croiser les brasNo hay mejor defensa que cruzar los brazos
Passer son chemin.Pasar de largo.

Peut-être demain il n'y aura rien qui crache du feuTal vez mañana no habrá nada que escupa fuego
Et celui qui invente la fronde, on l'accrochera.Y el que se invente el tirachinas le colgaremos.
On reposera notre misère dans un bouillon épais,Reposaremos nuestra miseria en un caldo espeso,
Peut-être ce jour-là, tous nous serons idiots ou aveugles.Quizás ese día todos seremos tontos o ciegos.

Ici je suis captif, seul et désarméAquí estoy cautivo solo y desarmado
Pas de meilleure défense que de croiser les brasNo hay mejor defensa que cruzar los brazos
Passer son chemin.Pasar de largo.