De Cudillero

De Cudillero

Auf dem Abhang, der von dem Haus hinunterführt,Por esa cuesta abajo que hay saliendo de la casa,
fühlte er die Kälte in den Knochen der klaren Morgendämmerung,sintió el frío en los huesos de la limpia madrugada,
schwirrte in seinem Kopf im ersten Licht der Dämmerung,rondaba en su cabeza en la primera luz del alba,
was würde er tun, wenn sein Boot morgen nicht mehr aufs Meer fährt.qué haría si mañana no saliera al mar su barca.

Zwei Jahrzehnte gekämpft, um schließlich zu nichts zu kommen,Peleando veinte años para al fin llegar a nada,
das Leuchtfeuer und die Gezeiten erkennen seine Schritte,el faro y las mareas reconocen sus pisadas,
kaum geboren, als wäre es ein Spiel, ging er an Bord,apenas le nacieron como un juego se embarcaba,
aufgewachsen zwischen Netzen, vermisste er nichts vom Meer.criándose entre redes de la mar nada extrañaba.

Seemann, hol die Segel ein,Marinero arría la vela
denn die Nacht ist ruhig und friedlich.que está la noche tranquila y serena.

Er ahnt, wem er die Münze schuldet, mit der er bezahlt wird,Presiente a quien le debe la moneda en que le pagan,
von ihnen erwartete er nichts, denn sie schenken nichts,nada esperaba de ellos porque no regalan nada,
es gibt Leute, die mit so seltsamer Ungeschicklichkeit verhandeln,hay gente que negocia con torpeza tan extraña,
als wüssten sie nicht oder versteckten andere Karten.como si no supieran o escondieran otras cartas.

Und letztendlich schulde ich nichts, wenn es keinen Fang gibt,Y al cabo nada debo si no hay pesca prendo fuego,
ich gehe aufs Meer und verbrenne bis zum letzten Gerät,me salgo al mar y quemo hasta el último aparejo,
lasst einen Mann weniger mit seiner Last und seinem Gewissen zurück,que carguen a su espalda y su conciencia un hombre menos,
heute, am siebten Februar, stempel und unterschreibe ich in Cudillero.hoy siete de febrero, sello y firmo en Cudillero.