L'Homme Sans Souvenirs

El Hombre Sin Recuerdos

L'homme sans souvenirs regarde la rivièreEl hombre sin recuerdos mira el río
et voit que quelqu'un l'espionne depuis l'eau.y ve que alguien le espía desde el agua.
Il s'apitoie sans le savoir sur lui-mêmeSe apiada sin saberlo de sí mismo
quand une grenouille traverse son visage.cuando una rana cruza por su cara.
Il rentre lentement chez luiRegresa lentamente hasta su casa
qui lui semble étrange.que le resulta extraña.

L'homme sans souvenirs va à la porteEl hombre sin recuerdos va a la puerta
quand il ouvre sans regarder, il se retourne.cuando abre sin mirar, se da la vuelta.
Sur le seuil, souriante, se tient sa mère,En el umbral sonriente está la madre,
soupire en secouant la tête,suspira mientras mueve la cabeza,
lui tend une petite boîte de chocolatsle entrega una cajita de bombones
et il la donne à la chienne.y él se da a la perra.

L'homme sans souvenirs et sa chienneEl hombre sin recuerdos y su perra
se baladent dans le quartier au frais,caminan por el barrio con la fresca,
la chaîne attachée à sa taille,atada a su cintura la cadena,
ils rentrent juste à l'heure du dîner,están de vuelta a la hora de la cena,
il enlève son pantalon par la têtese quita el pantalón por la cabeza
et le reste par les jambes.y el resto por las piernas.

Son ombre ne le suit pas partoutSu sombra no le sigue a todas partes
ils partagent l'Alzheimercomparten el Alzheimer
et parfois, même s'ils veulent, ils ne se comprennent pas.y a veces aunque quieren no se entienden.
Quand l'un est déjà au bord du néantCuando uno ya está al borde de la nada
l'autre le soutientel otro le sostiene
et l'homme avec son ombre s'occupe.y el hombre con su sombra se entretiene.

On a emmené l'homme sans souvenirsAl hombre sin recuerdos le llevaron
au même océan de tous les étés,al mismo mar de todos los veranos,
la mer lui a apporté un coquillageel mar le trajo al pie una caracola
et l'a approché de l'oreille de son ombre.y le arrimó a la oreja de su sombra.
Sur l'écume blanche des vaguesSobre la espuma blanca de las olas
volaient les mouettes.volaban las gaviotas.

L'homme n'aimait pas les mouettesAl hombre no le gustaban las gaviotas
et à un moment où il se retrouve seuly en un momento que se queda a solas
il s'éloigne plus nerveux qu'effrayé,se aleja más nervioso que asustado,
marche jusqu'à se sentir très fatigué.camina hasta sentirse muy cansado.
Aujourd'hui, son portrait est dans le journalHoy viene en el diario su retrato
et il continue de marcher.y él sigue caminando.