Hé Liefdes

Hay Amores

Hé liefdes als zwaardenHay amores como espadas
als het vuur, als het water;como el fuego, como el agua;
hé liefdes als katoenwolken,hay amores como nubes de algodón,
die je omarmen,que te abrazan,
uit elkaar vallen;se desgajan;
hé liefdes die niet weten dat ze het zijn.hay amores que no saben que lo son.

Hé liefdes als kleiHay amores como barro
die je met je handen vormt;que moldeas con tus manos;
hé liefdes als papieren bloemen,hay amores como flores de papel,
slechtssolamente
in kleuren;de colores;
hé liefdes die sterven bij de geboorte.hay amores que se mueren al nacer.

Oude liefdes, de verveling viel als torens van papier;Viejos amores, derrumbó el hastío como torres de papel;
oude liefdes, het lot heeft ze mishandeld, ze stierven zonder te groeien;viejos amores, maltrató el destino, se murieron sin crecer;
oude liefdes, nieuwe illusies, hebben nodig zoals gisteren;viejos amores, nuevas ilusiones, necesitan como ayer;
oude liefdes, aangeleerde gebaren die onbewust herhaald worden.viejos amores, gestos aprendidos que repiten sin querer.

Hé liefdes als een boomHay amores como un árbol
die uitgeput zijn van het wachten;que se agotan esperando;
hé liefdes die je zou willen vergeten,hay amores que quisieras olvidar,
ze doen pijnte hace daño
om te herinneren,recordarlos,
hé liefdes met de smaak van eenzaamheid.hay amores con sabor a soledad.