La Abuela

De Grootmoeder

La Abuela

De grootmoeder trilt watTiene la abuela tembleque
met een stok in haar handy en la mano un bastón
ze had in haar tijd zes kinderentuvo en su tiempo seis hijos
waar ze met liefde voor zorgde.que cuidó con amor.

En vandaag, met een slaperig voorhoofdY hoy con la frente dormida
sleurt ze duizend grijze haren mee van de pijn;arrastra mil canas que trajo el dolor;
ze bidt de rozenkrans en mompelt tussen haar tandenreza el rosario y musita entre dientes
"in mijn tijd was alles beter"."en mi tiempo todo era mejor".

Ze draagt zwart en houdt van zonnige dagenViste de negro y le gustan los días de sol
en in de koude ochtenden stookt ze het vuur op.y en las mañanas de frío atiza el fogón.

Ze drinkt cognac als de verdriet komtBebe coñac si la pena llega
en verliest geen kleur;y no pierde el color;
ze kust de kleinkinderen, deelt haar raadbesa los nietos, reparte consejos
en zingt met haar zwakke stem.y canta con su débil voz.

De grootmoeder is de baas in huis,Manda la abuela en la casa,
op haar troon, de stoelen su trono el sillón
en een wollen dekeny una mantilla de lana
houdt haar warm.le guarda el calor.

Haar voorhoofd is rimpeligTiene su frente arrugada
met de mooie herinneringen aan een betere tijdlos bellos recuerdos de un tiempo mejor
en in haar stille nostalgiey en su callada nostalgia
zeggen haar kleinkinderen: "De grootmoeder huilde".comentan sus nietos: "La abuela lloró".