La Alemana

The German Woman

La Alemana

Some say she's GalicianHay quien dice que es gallega
that she could be Asturianque puede ser asturiana
that she fought tooth and nailque luchó a brazo partido
to remain a virgin and a brigadierpor ser virgen y un brigada
she lost it next to the convent,la perdió junto al convento,
next to any dawn.junto a cualquier madrugada.
One day she dyed her hairUn día se tiñó el pelo
and began to be 'the German'.y empezó a ser " la alemana".

She's a woman who waged warEs mujer que hizo la guerra
on her own, in the rear.por su cuenta, en retaguardia.
Who had a child with the nunsQue tuvo un hijo en las monjas
and others taken by the water.y otros que se llevó el agua.
Who never inspired tendernessQue nunca inspiró ternura
or ever gave a kiss,ni regaló nunca un beso,
Who never had a loverQue nunca tuvo un amante
or ever said 'I love you'.ni dijo nunca "te quiero".

Looking back in historySiguiendo hacia atrás la historia
they might discoverquizá puedan descubrir
some peasant parentsunos padres campesinos
who managed to survive;que logran sobrevivir;
and a Sunday in the parishy un domingo en la parroquia
that saw the path aheadque vio el camino ante sí
seeing photos of citiesviendo fotos de ciudades
seeing Parisian fashions.viendo modas de París.

No one in the village found outNadie se enteró en el pueblo
about her steps or hersde sus pasos ni los suyos
they never wanted to discoverdescubrir nunca quisieron
how she spent her luck.como gastaba su suerte.
They only received a letterSólo les llegó una carta
notifying the burialnotificando el entierro
of a daughter who was killedde una hija que fue muerta
by the hands of a truck driver.a manos de un camionero.