Las Vidas de Un Pantalón

The Lives of a Pair of Pants

Las Vidas de Un Pantalón

The first life of those pantsLa primera vida de aquellos pantalones
Was so boring in the northern landsFue tan aburrida en la tierras del norte
With harsh winters, cold summersDe inviernos tan crudos, veranos tan fríos
And such sad sex that it was a sacrifice.Y un sexo tan triste que era sacrificio.

Suffered silently from fierce hemorrhoidsPadeció en silencio almorranas feroces
That he didn't show to anyone because he was very manly.Que a nadie enseñaba porque era muy hombre.
The house was strict like a mausoleumLa casa era estricta como un mausoleo
Meals and dinners felt like funerals.Comidas y cenas parecían entierros.

Mass on Sundays, echoes of the worldMisa los domingos, del mundo los ecos
Life padded on the outside and insideLa vida acolchada por fuera y por dentro
To not be soft, he hardenedPara no ser blando se fue endureciendo
And his heart seemed like a vine.Y su corazón parecía un sarmiento.

He felt his pulses quickenSintió que los pulsos se le aceleraban
Stuck in the bag where they took himMetido en la bolsa donde le llevaban
With more pants, shirts, scarvesCon más pantalones, camisas, bufandas
To dress people in need.Para vestir gente más necesitada.

The second life of those pantsLa segunda vida de aquellos pantalones
Started one Sunday around elevenComenzó un domingo a eso de las once
To have fun and start the nightPara divertirse y estrenar la noche
The rat and the cuckoo stole a car.El rata y el cucu robaban un coche.

In it, two other girls got inEn él se subieron otras dos pibitas
Who, like they breathe, took pills.Que igual que respiran tomaban pastillas.
They had two drinks, dead from laughterSe echaron dos copas muertos de la risa
And around five, a routine check.Y a eso de las cinco un control de rutina.

The cuckoo accelerates and by five-thirtyEl cucu acelera y a las cinco y media
Fourteen police cars were chasing them.Ya les perseguían catorce lecheras.
While one of them seems to prayMientras que una de ellas parece que reza
The other just says: what a fucking mess!La otra sólo dice: ¡vaya puta mierda!

Life burns, life invents itselfLa vida se quema la vida se inventa
Blindly and to the left at over a hundred eightyCiego y por la izquierda a más de ciento ochenta
Living fast, you soon arriveViviendo deprisa muy pronto se llega
At Plaza de España, corner of Princess.A plaza de españa esquina princesa.

He never knew how he became AfricanNunca supo como se volvió africano
They quickly adapted their cut and clothSe adaptaron pronto su corte y su paño
After ten years, they looked newDespués de diez años parecían nuevos
He thought of himself when he saw a mirror.Pensó de si mismo cuando vio un espejo.

He feels cared for, folded, pamperedSiente que le cuidan, le doblan, le miman
He doesn't feel strange in that village.No se siente extraño en aquel poblado.
Sandals and mud are his familySon de su familia sandalias y barro
He has never felt so needed.Nunca se ha sentido tan necesitado.

He is convinced he will die hereEstá convencido que aquí va a morir
And even if he doesn't say it, he feels happyY aunque no lo diga se siente feliz
No matter how much he thinks about where he can goPor mucho que piense donde puede ir
There is no place with more poor people than here.No hay lugar que haya más pobres que aquí.

When they buried him with his last ownerCuando le enterraron con su último dueño
He coldly thought that nothing is eternalPensó fríamente que nada es eterno
But someone at night unearthed the deadPero alguien de noche desenterró al muerto
And took the pants with them.Y los pantalones se los llevó puestos.