Nacimiento de Cristo

Birth of Christ

Nacimiento de Cristo

A shepherd asks for milk for the undulating snowUn pastor pide teta por la nieve que ondula
white dogs lying among deaf lanterns.blancos perros tendidos entre linternas sordas.
The clay Christ has broken his fingersEl Cristito de barro se ha partido los dedos
on the eternal edges of the broken wood.en los filos eternos de la madera rota.

Here come the ants and the frozen feet!¡Ya vienen las hormigas y los pies ateridos!
Two threads of blood break the hard sky.Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.
The demon's bellies echo through the valleysLos vientres del demonio resuenan por los valles
drumbeats and resonances of mollusk flesh.golpes y resonancias de carne de molusco.

Wolves and toads sing in the green bonfiresLobos y sapos cantan en las hogueras verdes
crowned by living anthills of dawn.coronadas por vivos hormigueros del alba.
The moon dreams of large fansLa luna tiene un sueño de grandes abanicos
and the bull dreams of a bull of holes and water.y el toro sueña un toro de agujeros y de agua.

The child cries and looks with a three on his forehead.El niño llora y mira con un tres en la frente.
Saint Joseph sees three bronze thorns in the hay.San José ve en el heno tres espinas de bronce.
The swaddling clothes exhale a blush of desertLos pañales exhalan un rubor de desierto
with stringless zithers and slaughtered voices.con cítaras sin cuerdas y degolladas voces.

The snow of Manhattan pushes the adsLa nieve de Manhattan empuja los anuncios
and carries pure grace through the false arches.y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Idiot priests and feathered cherubsSacerdotes idiotas y querubes de pluma
follow Luther through the high corners.van detrás de Lutero por las altas esquinas.