Naissance du Christ

Nacimiento de Cristo

Un berger demande du lait sous la neige qui danseUn pastor pide teta por la nieve que ondula
Des chiens blancs étendus entre des lanternes sourdes.blancos perros tendidos entre linternas sordas.
Le petit Christ en argile s'est cassé les doigtsEl Cristito de barro se ha partido los dedos
Sur les bords éternels du bois brisé.en los filos eternos de la madera rota.

Les fourmis arrivent et les pieds sont gelés !¡Ya vienen las hormigas y los pies ateridos!
Deux filets de sang fendent le ciel dur.Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.
Les ventres du démon résonnent à travers les valléesLos vientres del demonio resuenan por los valles
Coups et résonances de chair de mollusque.golpes y resonancias de carne de molusco.

Loups et crapauds chantent autour des feux vertsLobos y sapos cantan en las hogueras verdes
Couronnés par des fourmilières vives de l'aube.coronadas por vivos hormigueros del alba.
La lune a un rêve de grands éventailsLa luna tiene un sueño de grandes abanicos
Et le taureau rêve d'un taureau de trous et d'eau.y el toro sueña un toro de agujeros y de agua.

L'enfant pleure et regarde avec un trois sur le front.El niño llora y mira con un tres en la frente.
Saint Joseph voit dans le foin trois épines de bronze.San José ve en el heno tres espinas de bronce.
Les langes exhalent une rougeur de désertLos pañales exhalan un rubor de desierto
Avec des cithares sans cordes et des voix égorgées.con cítaras sin cuerdas y degolladas voces.

La neige de Manhattan pousse les annoncesLa nieve de Manhattan empuja los anuncios
Et porte une grâce pure à travers les fausses ogives.y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Des prêtres idiots et des chérubins de plumesSacerdotes idiotas y querubes de pluma
Suivent Luther dans les hautes ruelles.van detrás de Lutero por las altas esquinas.