Je n'ai pas mal à le dire

No Me Duele Decirlo

Je n'ai pas mal à le direNo me duele decirlo
que j'ai eu tes cheveux entre mes doigtsque he tenido tu pelo entre mis dedos
que j'ai eu ta bouche parcourant mon épaule et je l'ai perdueque he tenido tu boca recorriendo mi hombro y la he perdido
que j'ai appris chaque pli de ton corps et tes silencesque aprendí cada pliegue de tu cuerpo y tus silencios
et tes pas en arrivant dans le jardiny tus pasos al llegar al jardín
ou en entrant dans la maison en jouant avec le chieno al entrar en la casa jugando con el perro
je n'ai pas mal à le dire.no me duele decirlo.

Je n'ai pas mal à le direNo me duele decirlo
que j'enlaçais ton ombre sans le vouloirque abrazaba tu sombra sin quererlo
que je suivais ta trace juste pour dire "je t'aime" ou que "je suis" seulque seguía tu rastro por decir que "te quiero" o que "estoy" solo
pour sentir la chaleur de ton corps tremblant entre mes doigtspor sentir la tibieza de tu cuerpo temblando entre mis dedos
pour entendre ton pas dans le jardinpor oír tu pisada en el jardín
et entrer dans le salon en disant "je suis là"y entrar en el salón diciendo "estoy aquí"
et tu étais fidèle, je le savais.y eras fiel, lo sabía.

Et c'est pourquoi un matin la routineY por eso una mañana la rutina
est apparue dans la maison avec sa nouvelle robeapareció en la casa con su vestido nuevo
et sans le vouloiry sin quererlo
les silences se sont creusésse fueron ahondando los silencios
et en silencey en silencio
j'ai vu que tu préparais la valisevi que preparabas la maleta
et en franchissant le portail tu n'as pas regardé en arrièrey al cruzar el portón no volviste a mirar
peut-être pour ne pas pleurer.quizá por no llorar.