Por Qué Te Vas

Why Are You Leaving?

Por Qué Te Vas

Today I was told you want to leave me,Hoy me han dicho que quieres dejarme,
That there's a new love in your life;Que en tu vida hay un nuevo amor;
That’s not love, what you found,No es amor eso que encontraste,
You’ve been blinded only by your ambition.Te ha cegado sólo tu ambición.

Why are you leaving? Were you not happy?¿por qué te vas? ¿acaso no fuiste feliz?
Why are you leaving? I lived only for you.¿por qué te vas? si sólo viví para ti.
Why are you leaving? This love shouldn’t end.¿por qué te vas? no debe acabar este amor.
Get away, I want to numb my pain.Aléjate, deseo apagar mi dolor.

I believed all your lies,Te creía todas tus mentiras,
I built my world on those lies,De mentiras mi mundo forjé,
But now, alone in this life,Pero ahora solo ante la vida
I’m back on the road I once walked.El camino vuelvo a recorrer.

It’s hard, I can’t forget you.Es difícil, no puedo olvidarte.
So many things tied me to you!¡tantas cosas me han unido a ti!
Today I find myself alone in my dreams,Hoy me encuentro solo entre mis sueños
Those dreams that used to make you laugh.Esos sueños que te hacen reír.

I forgot you, it took some work,Te olvidé, me costó trabajo,
Finally, I separated you from my life.De mi vida por fin te separé.
The road wasn’t as bitterEl camino no fue tan amargo
As I imagined it would be when you left me.Como al irte de mí lo imaginé.

It’s only been six monthsHan pasado sólo seis meses
Since the day I saw you go,Desde el día que te vi partir
And your face that used to smileY tu cara que antes sonreía
Looks sad—are you no longer happy?Está triste ¿ya no eres feliz?

Why are you leaving? You’ve made him suffer too.¿por qué te vas? también a él lo has hecho sufrir.
Where are you going? He lived only for you.¿adónde vas? si sólo vivió para ti.
Where are you going? Who are you trying to fool?¿adónde vas? ¿a quién tratarás de engañar?
It’s better to let them live in peace.Será mejor que dejes que vivan en paz.