La Sirène

La Sirena

Ô sirène de la mer !Ay sirena de la mar!
Si mes filets te capturaient, tu quitterais le corailSi mi redes te alcanzaran dejarías el coral
et viendrais chez moi.y vendrías a mi casa.

Tu sais bien qu'il nous manque les écumes et les algues.Sabes bien que allí nos faltan las espumas y las algas.
Si tu veux, on essaie...Si tú quieres lo intentamos...
L'amour déplace des montagnes !¡El amor mueve montañas!

"C'est ainsi que je chantais, en manœuvrant dans la barque," De esta forma le cantaba, trajinando por la barca,
comme chaque nuit tombante,como cada anochecida,
pas très loin de la plage à la lumière de deux lampes,no muy lejos de la playa a la luz de dos candiles,
attendant l'aube,esperando la del alba,
les étoiles scintillaient et la mer veillait en calme.parpadeaban las estrellas y la mar velaba en calma.

Une si belle matinée, jamais personne ne l'aura vécue,Tan hermosa madrugada nunca nadie disfrutara,
avec le soleil qui se lève et la lune sur le dos,con el sol apareciendo y la luna en las espaldas,
et à la proue de sa barque, celle qu'il désirait tant,y en la proa de su barca la que tanto deseaba,
comme elle brillait dans son regard, ses écailles étincelaient !¡cuanto brillo en su mirada, relucían sus escamas!

"Viens au fond, viens à l'eau, car là-bas j'ai notre maison."¡Ven al fondo,ven al agua, que allá tengo nuestra casa.
Si sur terre je suis étrangère, toi dans la mer tu ne manques de rien !Si en la tierra soy extraña, tú en la mar no extrañas nada!
" Une barque à la dérive est arrivée au port un matin," Una barca a la deriva llegó al puerto una mañana,
et la brise répétait : Viens au fond, viens à l'eau !y la brisa repetía: ¡Ven al fondo,ven al agua!
Et la brise répétait : Viens au fond, viens à l'eau !Y la brisa repetía: ¡ven al fondo,ven al agua!
Et la brise répétait : Viens au fond, viens à l'eau !Y la brisa repetía: ¡ven al fondo,ven al agua!