Maula

Maula

Maula

Ne marche pas sur le cotorroNo pises el cotorro
car je ne peux pas te voir.que no te puedo ver.
Tu ne vois pas que ça me fait honteNo ves que hasta vergüenza
d'être ta femme.me da ser tu mujer.
Je veux, pour que tu sachesYo quiero, pa' que sepas
avoir toujours à mes côtéstener siempre a mi lado
un homme bien trempé,a un hombre bien templado,
pas un maula comme toi.no a un maula como vos.
Un homme qui se batte,A un hombre que se juegue,
s'il le faut,si llega la ocasión,
mette sa vie sur une carte,la vida en una carta,
sans ressentir d'émotion.sin sentir emoción.
Un homme qui soit un hommeA un hombre que sea hombre
et sache répondrey sepa responder
et ne pleure pas comme un lâche,y no llore cobarde,
comme une femme.igual que una mujer.

MaulaMaula
qui face à l'insulte s'est tu.que ante el insulto callaste.
MaulaMaula
qui lâche, tu t'es dégonflé.que cobarde te achicaste.
MaulaMaula
qui ne te crois courageuxque sólo te creés valiente
que quand une nuit de fêtecuando una noche de farra
tu te retrouves devant une femme.te ves enfrente de una mujer.

Le bar du bistrotLa barra del boliche
bourré de pernodborracha de pernod
mon nom qui est le tienmi nombre que es el tuyo
traînait par terrepor el suelo arrastró
et toi, de la tabley vos que de una mesa
as entendu cette infamieoíste aquella infamia
et tu as baissé la tête,bajaste la cabeza,
lâche, sans dire un mot.cobarde, sin chistar.
Te voyant si frimeur,Al verte tan compadre,
avec ton air de dur,con tu aire de matón,
je te jure sur ma mèrete juro por mi madre
que j'ai de la compassion pour toi.te tengo compasión.
Ne retourne pas au cotorro,No vuelvas al cotorro,
car mon cœur,porque mi corazón,
est fait pour un hommese ha hecho para un hombre
et tu n'es pas un homme.y vos no sos varón.