A Dama Dourada

La Dama Dorada

A Dama Dourada

Al cantarAo cantar
Llego a donde mi alma sabe ser felizEu chego onde minh’alma sabe ser feliz
Lejos de los abismos, gritos y fusilesDistante dos abismos, gritos e fuzis
Una casa con galeríaUma casa avarandada

Vive allíVive lá
Una dama que trae la luz del amanecerUma dama que traz a luz do amanhecer
Que me susurra el secreto para que nadie sufraQue me sopra o segredo pra ninguém sofrer
Resistencia y ritmo de percusiónResistência e batucada

LaraiáLaraiá
Es el sonido que ella emana disipando la oscuridadÉ o som que ela emana dissipando o breu
Y su canto tan dulce se une al míoE seu canto tão doce vai se unindo ao meu
Y me siento bendecidaE eu me sinto abençoada

Por eso el samba se apoderó de míPor isso o samba tomou conta de mim
Recogió flores en el jardínColheu flores no jardim
Adornó mi caminoEnfeitou a minha estrada

Moldeó de cierta manera mi vozMoldou de um jeito a minha voz
Que incluso cantando a solasQue mesmo cantando a sós
Canto el dolor de cada voz silenciadaCanto a dor de cada voz silenciada

Tiñó con los colores de la lunaTingiu com as tintas do luar
Mis ropas, mi miradaMinhas roupas, meu olhar
Para que el mal nunca me invadaPra que o mal nunca me invada

Luego espantó la soledadDepois espantou a solidão
Y convirtió mi corazónE fez do meu coração
En un refugio para que el amor haga moradaUm abrigo pro amor fazer morada

Y hoy, si entono una canciónE hoje, se entoo uma canção
Sosteniendo mi manoSegurando a minha mão
Siento a la dama doradaSinto a dama dourada