Tesouro do Mundo

Tesoro del Mundo

Tesouro do Mundo

En la rueda de mi pensamientoNa roda do meu pensamento
Los niños nunca pasan hambreCriança jamais passa fome
No duermen en la calle, a la intemperieNão dorme na rua, ao relento
Ni crecen sin tener apellidoNem cresce sem ter sobrenome

No son esclavizados ni vendidosNão é escravizada ou vendida
Tampoco están alejados de la escuelaTampouco é da escola afastada
No mueren por balas perdidasNão morre de bala perdida
Ni son abusados por nadieNem é por ninguém abusada

Los niños son un bien que se cuidaCriança é um bem que se zela
Lejos de nuestros pecadosDistante dos nossos pecados
Su risa contiene la ventanaSeu riso contém a janela
Que da a un jardín encantadoQue dá pra um jardim encantado

Es la tierra del juego de la banderaÉ a terra do pique-bandeira
De la búsqueda del tesoro y la plastilinaDa caça ao tesouro e massinha
Del baño feliz con la mangueraDo banho feliz de mangueira
De la mímica y de la rayuelaDa mímica e da amarelinha

Leónidas, Ágatha, AliceLeônidas, Ágatha, Alice
Henry, Juan Pedro, MiguelHenry, João Pedro, Miguel
Y tantos que los medios no mencionanE tantos que a mídia não disse
Estrellas partidas en el cieloEstrelas partidas no céu

Por ellos da rabia, sin embargoPor esses dá ódio, porém
La maldad es como un búmeranMaldade é que nem bumerangue
Si un día se va, al otro, vuelveSe um dia ela vai, no outro, vem
A cobrar cada gota de sangreCobrar cada gota de sangue

El niño es un faro de alegríaCriança é um farol de alegria
Es el mar transparente en el fondoÉ o mar transparente no fundo
Es un libro de sabiduríaÉ livro de sabedoria
Es el gran tesoro del mundoÉ o grande tesouro do mundo

Y cada uno guarda de herenciaE cada um guarda de herança
Lo que muchos adultos ni sientenO que muito adulto nem sente
Niños haciendo travesurasCrianças fazendo lambança
En el parque del alma de la genteNo parque da alma da gente