Tribeira

Tribeira

Tribeira

Vivo yo retraídoVivo eu recolhidinho
Escondido en un bohíoEscondido num trapiche
De barro y pajaDe pau-a-pique e sapê
Y sabiás naranjerosE sabiás-laranjeira
Ahuyentan cualquier tristezaEspantam qualquer tristeza
Y se ama de verdadE se ama pra valer

Allá no hay ni tejado ni orillaLá não tem eira nem beira
Pero siempre hay una esteraMas há sempre uma esteira
Para que el cuerpo se acomodePro corpo refestelar-se
Hay frijoles, arroz, mandiocaTem feijão, arroz, mandioca
Pan de maíz, angu y paçocaBroa de milho, angu e paçoca
Para ahuyentar el hambre mismaDe a própria fome espantar-se!
Sin maldad algunaInexistindo ruindade
Y con paz, tranquilidadE havendo paz, calmaria
Te cuento: La felicidadTe conto: A felicidade
No se ausentó ni un solo díaNão se ausentou um só dia
No se ausentó ni un solo díaNão se ausentou um só dia!

Pero qué va, mi compadreMas qual o quê, meu cumpadi
Vivo en un derrocheVivo é num esbanjamento
De muchos sueños y mentirasDe muito sonho e mentira
Vivo pensandoVivo pensamenteando
Miento tanto a mí mismoMinto tanto pra mim mesmo
Que mi alma se estremeceQue minh’alma se arrupia
Y en esta casa sin tejadoE nessa casa sem eira
Sin orilla ni tribueraSem beira e nem tribeira
No hay manera algunaNão há jeito-maneira
De ser más desdichadoDe ser mais desinfeliz

Falta un amor desbordanteFalta amor destrambelhado
Bien pegajoso y derramadoBem grudento e derramado
Como siempre lo quiseDo jeito que eu sempre quis
Acaricio la tonta esperanzaAfago a tonta esperança
De que esa felicidadQue essa tal felicidade
Que solo al soñarla, enloquezcoQue só de sonhá-la, enlouqueço
Un día quizás aparezcaUm dia talvez me apareça
A suplicarme, casi llorandoA me implorar, quase aos prantos
Que mi corazón la recibaQue o meu coração a receba