Cherry

Cereza

Cherry

Vamos a plantar una nueva flor, una flor diferente a las demás
たねまきたねまきまたらしいはなをさかせましょう
tanemaki tanemaki maatarashii hana wo sakasemashou
La civilización abrió tanto el amor como el pecado al mismo tiempo
おのぞみどおりにぶんめいはあいもつみもともにひらいた
onozomidoori ni bunmei wa ai mo tsumi mo tomoni hiraita

Si te sientes bien con un arma esotérica de 36 grados
さんじゅうろくどのEsoteric weaponきもちよければいい
sanjuuroku do no Esoteric weapon kimochi yokereba ii
Pero incluso si el juego se reinicia, la tristeza no desaparece
でもgameをresetされったってかなしみはきえない
demo game wo reset saretatte kanashimi wa kienai

Aunque dudes, ese corazón ya no puede hacer otra cosa más que amar, ¿verdad?
うたがっていてもそのこころはもうあいするしかじゅだんはのこされていないのでしょう
utagatte ite mo sono kokoro wa mou aisuru shika judan wa nokosare teinai no deshou

Mirando la luna desde afuera de la ventana, cuando pienso en él, susurra amor a mis oídos, pero tú no eres mi pareja
まどのそとつきをながめおもうころかれはみみもとであいささやくあいてはきみじゃない
mado no soto tsuki wo nagame omou koro kare wa mimimotode ai sasayaku aite wa kimi janai

(¿Cuándo saldrá esta cereza?)
(When will this cherry come out?)
(When will this cherry come out?)

Antes de entrar en el juego, la floración de cerezos no da forma ni a las palabras
Enterきいのまえでおはなみことばさえかたちをなさない
Enter kii no mae de ohanami kotoba sae katachi wo nasanai
El corazón de mi amante obsesivo ya no puede hacer otra cosa más que hundirse, ¿verdad?
もうそうすきのそのこころはもうすがりつくしかじゅだんはのこされていないのでしょう
mousou suki no sono kokoro wa mou sugaritsuku shika judan wa nokosare teinai no deshou

Sin conocer su nombre ni su rostro, en algún momento ella clavó sus uñas en su espalda
なまえもかおもしらずおもうころかのじょはせなかにつめをたてた
namae mo kao mo shirazu omou goro kanojo wa senaka ni tsume wo tateta
Pero tú no eres mi pareja
あいてはきみじゃない
aite wa kimi janai