Sayonara

Sayonara

Sayonara

Wenn ich nur wieder so blind sein könnte wie damals,
であったころのようにもっともうもくでいられたのなら
Deatta koro no you ni motto moumoku de irareta no nara
würden die Tage, die wir verpasst haben, für dich voller Sorgen sein, oder?
すれちがうのひびが[KIMI]にとってふあんだらけなはずだよ[NE]…?
surechigau no hibi ga [KIMI] ni totte fuan darake na hazu dayo [NE]...?
"Endlich haben wir uns getroffen..." und ich umschlinge dein Gesicht,
"やっとあえた[NE]…とだきつきかおをうずめて
"yatto aeta [NE]... to dakitsuki kao wo uzumete
plötzlich merke ich, dass meine Brust voller Tränen ist.
きづけばぼくのむねはなみだでぬれていた
kizukeba boku no mune wa namida de nureteita

Dein Glück, deine Zukunft,
きみのしあわせをきみのこれからを
Kimi no shiawase wo kimi no korekara wo
ich möchte nicht, dass du es vergisst.
ねがいおもいつげたくない
negai omoi tsugetakunai
Die vier Worte, die mir im Kopf herumschwirren,
よんもじの[KOTOBA]あたまにめぐらせていた
yonmoji no [KOTOBA] atama ni meguraseteita
über deiner rechten Hand, über deiner rechten Hand,
みぎうでのうえのみぎうでのうえの
migiude no ue no migiude no ue no
spüre ich deinen Atem.
きみのねいきかんじながら
kimi no neiki kanjinagara

"Mein Traum" ist dein "Traum"... sozusagen...
"わたしの\"ゆめ\"はあなたの\"ゆめ\"\"なんて
"Watashi no "yume" wa anata no "yume" " nante
mit einem erzwungenen Lächeln frage ich: "Wann sehen wir uns wieder?"...
むりしたほほえみで\"つぎあえるのはいつ?\"なんて
murishita hohoemi de "tsugi aeru no wa itsu?" nante
Es tut wirklich weh, oder? Ich habe endlich den Mut gefasst,
ほんとうは[TSURAI]んだよ[NE]?いまやっとかくごをきめた
hontou wa [TSURAI] n'da yo [NE]? ima yatto kakugo wo kimeta
ich will dich nicht mehr leiden sehen.
もうこれいじょうきみをくるしめたくはないから
mou koreijou kimi wo kurushimetaku wa nai kara

Dein Glück, deine Zukunft,
きみのしあわせをきみのこれからを
Kimi no shiawase wo kimi no korekara wo
ich möchte nicht, dass du es vergisst.
ねがいおもいつげたくない
negai omoi tsugetakunai
Die vier Worte, die ich leise murmle,
よんもじの[KOTOBA]こえふるわせつぶやいた
yonmoji no [KOTOBA] koefuruwase tsubuyaita
ob ich dich traurig mache oder zum Weinen bringe,
かなしませるのもなかせてしまうのも
kanashimaseru no mo nakasete shimau no mo
das ist das Ende...
これでさいごだから
korede saigo dakara

Dein Glück, deine Zukunft,
きみのしあわせをきみのこれからを
Kimi no shiawase wo kimi no korekara wo
ich wünsche mir... ich werde wieder
ねがいおもい…ぼくはまた
negai omoi... boku wa mata
deinen Traum in der gleichen Farbe sehen, auch in Zukunft.
おなじいろの\"ゆめ\"これからもずっとみてる
onaji iro no "yume" korekara mo zutto miteru
Über deiner rechten Hand, über deiner rechten Hand,
みぎうでのうえのみぎうでのうえの
migiude no ue no migiude no ue no
spüre ich deinen Atem,
きみのねいき
kimi no neiki
und erinnere mich daran.
おもいだして
omoidashite