Cuiabá

Cuiabá

CuiabáCuiabá

On m'appelle cuiabano parce que je viens de CuiabáChamaram eu de cuiabano por eu vir de Cuiabá
J'ai grandi dans une ferme qui s'appelle CorumbáMe criei numa fazenda por nome de Corumbá
J'ai fait un deal avec le fermier, je sais comment dompterAjustei com o fazendeiro por eu saber adomá
À quinze ans, je suis parti pour le monde, voyagerNa idade de quinze anos saí pro mundo a viajá
Chercher du bétail dans le Mato Grosso, dans la montagne du pantanalBuscar boi no Mato Grosso na serra do pantaná

J'ai acheté un cheval gris, qui s'appelle CurimbatáComprei um macho tordilho por nome de Curimbatá
Je l'ai sellé avec ma selle qui vient de Minas GeraisArreava com meu lombinho que veio de Minas Gerais
Mon pantalon de bombacha, je portais un chapeau PanamaO meu calção de bombacha usava chapéu Panamá
Le patron me protégeait, je savais comment m'imposerO patrão me protegia por eu saber determiná
J'ai refusé de bons mariages qu'on m'a proposésEnjeitei bons casamento que chegaro a me ofertá

Quand je rentrais de voyage, le patron venait me raconterQuando eu chegava de viaje o patrão vinha me contá
Racontant tant d'exploits là, au portail du corralContando tantas façanhas lá no portão do currá
Il m'emmenait à l'intérieur, dans la salle à mangerMe levava eu lá pra dentro lá no salão de jantá
Bientôt, la jolie brune venait me saluerLogo vinha a moreninha vinha me cumprimentá
Alors, comment s'est passé le voyage, qu'est-ce que tu racontes de là-bas ?Adeus como foi de viaje o que me conta de lá

Le patron m'a demandé si je voulais me marierO patrão me perguntou se eu queria me casá
Il a trois filles à te proposer, celle qui t'intéresseTem treis fia pra você escolher na qual você interessá
Je t'en donne une en mariage, si tu veux, je fais ça tout de suiteTe dou uma em casamento querendo eu faço desde já
Je restais pensif, sans savoir quoi direEu ficava pensativo sem eu ter o que falá
Pour moi, il n'y a pas de choix, elles sont toutes pareilles.Pra mim ai, não tem escoia todas elas são iguá