Fumo Forte

Fumo Fuerte

Fumo Forte

Quien no toca las diez cuerdasQuem não toca nas dez cordas
no puede ser buen guitarrista.não pode ser bom violeiro.
Quien no tiene confianza en sí mismo,Quem não tem confiança em si,
busca a un hechicero.que procura feiticeiro.
Mucha gente se equivocóMuita gente se enganaram
con mi tipo de campesino.com meu tipo de roceiro.
En la guitarra soy cantante.Na viola eu sou cantador.
En el brazo soy ágil.No braço eu sou ligeiro.
El ganador de una peleaO vencedor de uma briga
es quien golpea primero.é quem dá o soco primeiro.
Para llegar donde lleguéPra chegar onde eu cheguei
se necesita mucho enero.precisa muito janeiro.

En la guitarra solía ser un buey.Na viola eu já fui boi.
Hoy en día soy carretero.Hoje em dia eu sou carreiro.
He tirado cargas pesadasJá puxei carga pesada
que hicieron rechinar el yugo.que chegou ringir tamueiro.
Ya no soy un burro de carga.Não sou mais burro de carga.
Soy el dueño del carguero.Sou o dono do cargueiro.
Cuando golpeo en la cangallaQuando eu bato na cangalha
sé que los burros entienden.sei que os burros entenderam.
He ganado muchas batallas.Já venci muitas paradas.
Siempre fui pionero.Eu sempre fui pioneiro.
Solía ser peón de culata.Já fui peão de culatra.
Hoy en día soy puntero.Hoje em dia eu sou ponteiro.

Mi nombre es fumo fuerte.O meu nome é fumo forte.
Hecho por el buen fumador.Feito pelo bom fumeiro.
Hecho de las hojas de arriba.Feito das folhas de cima.
Tiraron las hojas de abajo.Jogaram fora os baixeiros.
Se necesita una paja gruesaPrecisa uma palha grossa
para estar medio elegante.pra ficar meio maneiro.
Un pollo nuevo quiereFrango novo está querendo
venir a cantar en mi patio,vim cantar no meu terreiro,
pero yo soy un gallo criollomas eu sou um galo índio
que cantó aquí primero.que cantou aqui primeiro.
Un pollo nuevo no derrocaFrango novo não derruba
al viejo gallo del gallinero.galo velho do puleiro.