Gordinha e Pequena

Gordinha y Pequeña

Gordinha e Pequena

En el barrio donde vivoLá no bairro que eu moro
Hay días que lloro, no puedo sonreírTem dia que eu choro, eu não posso sorrir
Acaricio la guitarraEu passo a mão na viola
Para pasar un rato y distraermePra passar umas hora pra mim distrair

Aprieto las cuerdas y todas las finasEu aperto a torina e todas as corda fina
Recuerdo Minas Gerais donde nacíEu me lembro de Minas Gerais que eu nasci
Aprieto la amarilla, recuerdo a la doncellaEu aperto a amarela, me lembro da donzela
De mi tierra, lejos de aquíLá da minha terra, tá longe daqui

Cuando llega la tardeQuando vai chegando à tarde
La nostalgia me aprieta como nunca viMe aperta a saudade que até nunca vi
Toco el pinoEu passo a mão no pinho
Y me veo solo para distraermeE me vejo sozinho pra mim distrair

Aprieto la cuerda gruesa, aumenta la pasiónEu aperto o bordão, me aumenta a paixão
Me duele el corazón, empiezo a sentirMe dói o coração, eu começo a sentir
Aprieto la toeira, recuerdo a las mujeres de MinasEu aperto a toeira, me lembro das mineira
Paso la noche entera sin poder dormirPasso a noite inteira sem poder dormir

Por la mañana tempranoDe manhã bem cedinho
No puedo resistir el canto de los pájarosO cantar dos passarinho não posso arresistir
Lo que me hace sufrirO que me faz penar
El canto del sabiá y la juritiO cantar do sabiá e da juriti

Empiezo a recordarEu começo a lembrar e me arrecordar
Mi tierra natal donde nacíMinha terra Natal no lugar que eu nasci
Lo que me confunde es el canto del gavilánO que me faz confusão é o cantar do gavião
En lo alto del espigón antes de que salga el solNo alto do espigão antes do Sol sair

Al día siguiente tempranoNo outro dia bem cedo
No fue juego, sufrí muchoÉ que não foi brinquedo, tanto que eu sofri
Fui a darle un besoEu fui dar um beijo nela
Estaba en la ventana medio fuera de síEstava na janela meia fora de si

En el momento de la despedida pensé en mi vidaNa hora da despedida eu pensei minha vida
Fue en mi partida que me despedíFoi na minha saída é que eu fui despedi
Tomé la mano de la morena, tuve penaDei a mão pra morena, tive dó e tive pena
Gordinha y pequeña, nunca más la viGordinha e pequena nunca mais eu vi