Silêncio do Berrante

Silencio del Berrante

Silêncio do Berrante

Pobre Zé MarreiroCoitado do Zé Marreiro
Que ya fue un gran vaqueroQue já foi bão boiadeiro
Y ahora no es más que nadaE agora já não é mais nada
Vive triste y abrumadoVive triste aborrecido
En su rancho escondidoNo seu rancho escondido
Lejos de la ganaderíaLá bem longe das boiada

Voy a contar su pasadoVou contar o seu passado
Este chico estaba casadoEsse moço era casado
Con una linda mestizaCom uma linda caboclinha
La mestiza era su amorA cabocla era o amor
Y más bella que una florE mais linda que uma flor
Se llamaba MariquinhaSe chamava Mariquinha

Él transportaba ganadoEle transportava gado
De Goiás a otro estadoDe Goiás pra outro estado
Tardaba en regresarDemorava pra vortá
Pero cuando regresabaMas também quando vortava
Ya de lejos sonabaJá de longe ele tocava
El berrante para avisarO berrante pra avisá

Ella conocía el toqueEla conhecia o toque
Sin hacer ningún retoqueSem fazer nenhum retoque
Daba un salto al instanteDava um pulo no instante
Y alegre corríaE alegre ela corria
Hacia donde se oíaPara o lado que se ouvia
El llamado del berranteO chamado do berrante

Y corriendo a toda prisaE correndo em disparada
Para alcanzarlo en la rutaPra arcançá ele na estrada
¡Qué gran ansiedad!Que tamanha ansiedade!
Daba un salto como locaDava um bote que nem louca
Para besarlo en la bocaPra beijá ele na boca
En la locura de la añoranzaNa loucura da saudade

Y un día él llegandoE um dia ele chegando
Y el berrante resonandoE o berrante arrepicando
Y jamás fue atendidoE jamais foi atendido
Apareció una vecinaApareceu uma vizinha
Que contó que MariquinhaQue contou que a Mariquinha
Ya había muerto, entoncesJá então tinha morrido

Así fue como él desaparecióFoi assim que ele sumiu
Nunca más volvió a reírNunca mais ele se riu
Desde ese día en adelanteDesse dia por diante
Aún guardo en la memoriaAinda guardo na memória
No olvido la historiaNão esqueço a história
Del silencio del berranteDo silêncio do berrante