Viola Xadrez

Viola Ajedrez

Viola Xadrez

Recibí una cartaEu arrecebi uma carta
Esto fue a fin de mesIsto foi no fim do mês
Bien escrita y delicadaBem escrita e delicada
En idioma portuguésIdioma português

Venía del estado de MinasVeio do estado de Minas
Tierra de los bueyes javanesesTerra dos bois javanês
Invitando a una fiestaConvidando pra uma festa
Para despuésPra depois do
Para ir a la tierra mineraPra ir na terra mineira
A disputar una banderaDisputar uma bandeira
En el día de Santos ReyesNo dia de Santos Reis

En esa fecha señaladaNaquela data marcada
Monté mi caballo alazánArriei o meu pedrês
Mi compañero fue en un burroMeu parceiro foi num burro
Llamado CalabrésPor nome de Calabrês

Mi sombrero de PanamáMeu chapéu de Panamá
Pañuelo de seda francesaLenço de seda francês
Pasamos por Poços de CaldasPassemos em Poços de Caldas
Por la plaza del MarquésPela praça do Marquês
Recuerdo con nostalgiaMe recordo com saudade
A aquella rica ciudadDaquela rica cidade
Reina del veranoRainha do veranês

Llegamos decididosNós chegamos decidido
Dispuestos a complacer al clienteDisposto a agradá o freguês
Parecía una ciudadParecia uma cidade
Y la casa del campesinoE a casa do camponês

Cantamos los primeros versosCantemo os primeiros verso
En la línea de Santa InésNa linha de Santa Inês
Fue una lluvia de floresFoi uma chuva de flores
De rosa y clavel chinoDe rosa e cravo chinês
En ese momento felizNeste momento feliz
El pueblo pidió bisO povo pediram bis
Tuve que cantar otra vezPrecisei cantá outra vez

Viola de cinco cuerdas doblesViola cinco cordas dupla
Parecía ser de seisParecia ser de seis
La gente de la violeada pidió aguaVioleirada pediu água
En medio de los trucosNo aperto do truques

Preguntaron nuestro nombrePerguntaram nosso nome
La respuesta fue cortésA resposta foi cortês
Los violeiros de nuestra bandaVioleiro das nossas banda
No dejan nada para despuésNão deixa nada pra inglês
Por las violas sabránPelas violas saberão
Aquí están los dos hermanosAqui está os dois irmão
Y una pareja de viola ajedrezE um casal de viola xadrez