Homero

Homero

Homero

Wanneer hij van zijn werk komt, denkt Homero naCuando sale del trabajo, Homero viene pensando
Dat hij, als hij uit de bus stapt, wat auto's zal ontwijkenQue al bajar del colectivo, esquivará unos autos
Hij steekt de straat over, gaat het buurtje inCruzará la avenida, se meterá en el barrio
Groet wat lui en geeft wat muntjes aan een paar zwerversPasará dando saludos y monedas a unos vagos

En hij slaat de eerste gang in en ziet dat hij aankomtY Dobla en el primer pasillo y ve que va llegando
En een smalle lift brengt hem naar de deur van de krottenwoningY un ascensor angosto lo lleva a la puerta del rancho
Hij zegt dat hij erg moe is en bovendien is er vandaag niet betaaldDice estar muy cansado y encima hoy no pagaron
Het is onmogelijk om uit deze routine te komen en hij vraagt zich af: hoe lang nog?Imposible bajarse de esta rutina y se pregunta ¿hasta cuando?

Het is moeilijk als arbeider om voor het brood te zorgenSe hace difícil siendo obrero hacerte cargo del pan
Voor je vrouw, je kinderen, de huur en nog wat meerDe tu esposa, tus hijos, del alquiler y algo más
En hij geniet maar weinig van zijn dagen, denkt na over hoe hij het moet doenY poco disfruta sus días pensando en cómo hará
Als ze in die baan niet betalen en steeds meer van hem vragenSi en ese empleo no pagan y cada vez le piden más

Wat een onrecht dat effectiviteit en verantwoordelijkheid niet gewaardeerd wordenQué injusticia que no se valore eficacia y responsabilidad
Want hij heeft zich vandaag kapot gewerkt en het is hetzelfde als voor een anderPorque él hoy se mató pensando y es lo mismo que uno más
Homero is moe, eet en wil gaan liggenHomero está cansado, come y se quiere acostar
De ochtend komt weer en tussen de krant en de mate vraagt hij zich afVuelve a amanecer y entre diario y mates se pregunta
Hoeveel langer?¿Cuánto más?

Homero is moe, eet en wil gaan liggenHomero está cansado, come y se quiere acostar
De ochtend komt weer en tussen de krant en de mate vraagt hij zich afVuelve a amanecer y entre diario y mates se pregunta
Hoeveel langer?¿Cuánto más?

En zo is het, het leven van een arbeider is zoY es así, la vida de un obrero es así
Het leven in een buurt is zoLa vida en un barrio es así
En weinigen zullen ontsnappenY pocos son los que van a zafar
En zo is het, we leren gelukkig te zijn zoY es así, aprendemos ser felices así
Het leven van de arbeider is zoLa vida del obrero es así
En weinigen zullen ontsnappenY pocos son los que van a zafar