Pontchartrain

Pontchartrain

Pontchartrain

Domingo:Sunday:
Aguas oscuras fluyendo hacia el norte, el calorDark water draining north, the heat
Se hincha y estalla como plaga.Swells and bursts like plague.

Domingo:Sunday:
Muy tenue y lento tamborileoEver-so-faint slow tambourine
Se desliza hacia la tumba.Glides onward toward the grave.

¿Quién trazó la línea?Who drew the line?
¿Quién trazó la línea entre tú y yo?Who drew the line between you and me?
¿Quién trazó la líneaWho drew the line
que todos ven?that everyone sees?

Cariño,Darling,
El lago Pontchartrain está embrujado:Lake Pontchartrain is haunted:
Huesos sin nombres, fotografías enmarcadas en juncos.Bones without names, photographs framed in reeds.

Cariño,Darling,
La sangre que nuestras venas contienen.What blood our veins are holding.
El paso elevado congelado, fuegos ardiendo en el mar.The overpass frozen, fires ablaze at sea.

¿Quién trazó la línea?Who drew the line?
¿Quién trazó la línea que corta hasta la piel, me entierra?Who drew the line that cuts to the skin, buries me in?
Dime quién trazó la línea.Tell me who drew the line.
Cariño, no cierres los ojos.Darling, don't close your eyes.

(Miente mientras la oscuridad se endurece.(Lie as darkness hardens.
Miente sobre nuestro reencuentro.Lie of our reunion.
Oh miente si Dios está durmiendo.Oh lie if God is sleeping.
Oh, ahora te creo.)Oh I believe you now.)

Cariño,Darling,
El lago Pontchartrain me acunará,Lake Pontchartrain will cradle me,
y todo lo que dejaste atrás.and all you left behind.

Escucha:Listen:
Muy tenue y lento tamborileoEver-so-faint slow tambourine
marcha de regreso en el tiempo.is marching back through time.