Korutonta

Sin compasión

Korutonta

[K. Viikate][K. Viikate]

Todavía los gritos resuenan en los oídosVielä ne huudot korvissa kaikuu
¿A pesar de que han pasado unas pocas semanas?Vaik? viikkoja muutama ohi on vierinyt
Incluso los signos de interrogación se enderezanKysymysmerkitkin suoriksi taipuu
Cuando la cosa más clara no significaba nadaKun selvinkään asia mitään ei merkinnyt

Encima del viejo reloj de la cómodaPäälle lipaston vanha vekkari
Dejado para que pase el tiempo pasadoJätetty ol? käymään mennyttä aikaa

Estaba llena de esperanzas, lista ellaOli toiveita täysiä valmis hän
Ella rebosaba de fuerzas, fuerzas de vidaHän uhkui voimia, voimia elämän
Pero pensando retrospectivamenteMut jälkikäteen aatellen
Las relaciones entre líneas eran muy clarasKovin kirkkaita olivat välit rivien

Aún conducen al establo las mismas huellasYhä tallille johtaa saman jäljet
Cerrando la cerradura de la puerta desde adentroSisältä päin oven salvanneet

Todavía vendrá el momento de soportarse a uno mismoVielä tulee aika itseään sietää
Pero algo extraño está molestando el cuelloVaan jokin kumma kaulusta hiertää
¿Es sin compasión? es lo que cuentaSe koruton? on kertomaa

Ropa limpia, sábanasPuhtaita vaatteita, lakanoita
Colgadas en la cuerda para secarseRipustettu oli narulle kuivumaan
Los comederos ahora llenos de pajaKaukalot täynnä nyt akanoita
Cuando los últimos pedazos de pan se atascan en la gargantaKun viimeiset leivät kurkkuun käy juuttumaan

En la esquina del establo, una silla de saunaTallin nurkassa saunajakkara
VolcadaKumollaan?

Todavía vendrá el momento de soportarse a uno mismoVielä tulee aika itseään sietää
Pero algo extraño está molestando el cuelloVaan jokin kumma kaulusta hiertää
¿Es sin compasión? es lo que cuentaSe koruton? on kertomaa