Elonkorjuu

La cosecha

Elonkorjuu

Por ti, mi espejo se ha oscurecidoVuoksesi ovat peilini tummenneet
Bajo las hojas, los rostros se enfríanLehtien alla on kasvot kylmenneet

No se rastrillan las hojas, noEi haravoida lehtiä, ei
No las ramas, noEi oksia, ei
No los rostros, noEi kasvoja, ei
Se puede esperar si se tiene fuerzas hasta la primaveraSaa odottaa jos jaksaa kevääseen

Es pesado transportar las hojasPainava on lehtiä kuljettaa
Nadie nota al difunto entre ellasKukaan ei huomaa seassa vainajaa

Ahora carga la carga, se puedeNyt kuormaa kantaa, saa
Se puede tirar, se puedeSaa kiskoa, saa
Se puede arrancar, se puedeSaa repiä, saa
Pero el hombre permanece en su lugarVaan pysyy mies paikallaan

La helada se ha llevado la cosechaHalla on pois sadon vienyt
Los campos y la tierra están heladosJäässä on pellot ja maa
La lluvia se ha cansado de caerSade kyllästynyt satamaan
Los dientes se parten en los granos heladosJäisiin jyviin hampaat halkeaa

La primera nieve cubre el patio grisEnsilumi peittää harmaan pihamaan
Bajo el manto blanco se puede estar en pazValkoisen peitteen alla rauhassa olla voi
Ya no se sentirá frío nunca másEi palele enää milloinkaan