Häpeän lyhty

La linterna de la vergüenza

Häpeän lyhty

La mesa está lista y su atmósferaPöytä on valmis ja tunnelma sen
Poco a poco llena la casa de calorHiljalleen täyttää talon lämpöisen
Las delicias huelen, llaman de nuevoHerkut tuoksuvat, luoksensa kutsuvat taas

Los invitados llegan a tiempoPöytään saapuvat ajallaan
Se sientan en sus lugaresPaikoilleen alas istumaan
Pero una silla nadie puede ocuparMut yhtä tuolia ei kukaan huolia saata

Una sonrisa en todos los labiosHymyä yhtä on kaikkien suut
El brillo de los huesos restantes de la carnePaistista jäljellä kiiltävät luut
Pero un tema nadie se atreve a mencionarVaan yhtä aihetta ei kukaan mainita uskalla

La comida ha llegado a su finEines saatu on päätökseen
Comienzan a dirigirse hacia la salidaJo alkavat siirtyä eteiseen
La celebración ha terminado, el honor ha sido preservadoJuhla vietetty, kunnia säilötty on

La anciana desde su mecedoraMuori vanha vaan kiikustaan
Observa a sus hijos una vez másLapsiaan katsoo viel uudestaan
Llorando en su mente, avergonzada cierra sus ojosMielessään itkien, häveten silmänsä sulkee

Cuando los niños están ocupados con lo terrenalKun lapset ovat matkassa maallisen
Y los actos de los padres han sido olvidadosJa unohtuneet teot isien
Y aunque intenten proteger su hogarJa vaik kuinka yrittää suojata taloaan
La linterna de la vergüenza proyecta su débil luzHäpeän lyhty luo himmeää valoaan
Las lágrimas olvidadas pueden comenzar a desaparecerKyyneleet unholaan jääneet sulamaan saa