Kaisloja

Entre los juncos

Kaisloja

Me siento en el borde del muelleLaiturin nokalle käy istumaan
Aunque se prometió una tormenta para la nocheVaik illaksi luvattu myrskyävää
El cielo parece no saberloTaivas on kuin ei tietäisikään

El viento tranquilo en el marRauhaisa tuuli selällä veen
Por la mañana las redes han sido lanzadasAamulla verkot laskettu on
Justo en el lugar del agujero invernalKohdalle talvisen avannon
Los cordones de los zapatos se mojan en las olas del final del veranoKengän nauhat kastuu loppukesän laineisiin

En la otra orilla se escucha la captura de presasToisella rannalla kuuluu saatuna saalista
Los sonidos no perturban al que está sentadoÄänet liikuta ei istujaa
El viento solo agita entre los juncosTuulikin heiluttaa ainoastaan kaisloja

El grito de las gaviotas suena lejosLokkien parku etäällä soi
El remo se ha clavado en la manoAirosta pahaksi onnekseen
Un astilla se ha hundido en la palmaTikku uponnut on kämmeneen

En la orilla el cielo sigue claroRannassa taivaan on viel selkeää
El día ha avanzado muchoPäivä edennyt pitkälle lie
La noticia lleva a pensamientos matutinosUutinen aamuinen aatoksiin vie
El cuello de la camisa se moja en las lágrimas del final del veranoPaidan kaulus kastuu loppukesän kyyneliin

La expresión es seria como burbujas en las olasIlme on vakava kuin laineissa kuplia
Las cosas antiguas vuelven a la superficieAsiat vanhat taas pulpahtaa
Se estira desde el agua para recoger un manojo de juncosVedestä kurottautuu poimimaan nipun kaisloja

La noche con su penumbra recuerdaIlta hämyllänsä muistuttaa
Es hora de levantar las redesAika nostaa verkot jo on
Cuando la dirección es dada por los rayos del solKun suunnan saa säteiltä auringon

El hombre rema su bote con esfuerzoVaivalla soutaa mies venettään
En su mente encuentra el lugar señaladoMielessään merkin kohdalle saa
Nunca se olvida de la mañanaAsiaa aamuist' ei milloinkaan
Los remos viejos se mojan en las olas del final del veranoAirot vanhat kastuu loppukesän laineisiin

La tormenta no llegó, de alguna manera el cieloMyrsky ei tullutkaan, niin taivaskin tavallaan
Se inclina para consolarTuo olkapäänsä lohduttamaan
El viento ha llevado a la orilla un manojo de juncosTuuli ajanut rantaan nipun kaisloja