Kurjat kurjet

Los miserables buitres

Kurjat kurjet

Narran una historia constanteKertovat tasaista tarinaa
Que los más pequeños no pueden escucharJota pääse ei pienimmät tikkana kuulemaan
La maldad se encuentra en parte del héroePahan suopa on osassa sankarin
La amistad encerrada como prisionera en el sótanoYstävyys lukittuna on vankina kellariin

Aquí no se escucha palabra alguna, ni tiene efectoTäällä ei sana kuulu, eikä se tehoa
Ni siquiera las hebillas de hierro ayudanEi ole rautasoljistakaan apua
Tan pronto como comienza su juego el caballoHeti konin leikkinsä kun alkaa,
Desde detrás de la colinaKumpupilven takaa
Los miserables buitres aparecen en vueloKurjat kurjet esiin kaartaa

Cuando se llega a la mesa, se quita el sombreroKun pöytään tullaan hattu on pois
Nadie juega ni malabarea con la comidaEikä kukaan ruoalla leiki, ei taituroi
Este pan solo se hornea con granoTämä leipä vaan viljasta leivotaan
Que ni siquiera ha sido sembrado por un buen labradorJota hyvä ei ole kylvänyt sarkaakaan

No se escucha palabra alguna, ni tiene efectoEi sana kuulu, eikä se tehoa
Ni siquiera las orejas de un burro ayudanEi ole aasin korvistakaan apua
Tan pronto como comienza su juego el caballoHeti konin leikkinsä kun alkaa,
Desde detrás de la colinaKumpupilven takaa
Los miserables buitres aparecen en vueloKurjat kurjet esiin kaartaa

Hombres han sido llevados y hombres han sido traídos, pero otros hombres han sido arrastradosOn miestä viety ja miestä on tuotu, vaan toisia miehiä raahattu
Se ha comido en abundancia y se ha bebido por mucho tiempo, no se han roído huesos secosOn leveään syöty ja pitkään juotu, ei luita kuivia kaluttu
Eso no lo digo yo, sí hay ayuda de ese arado en inviernos nevadosSitä en minä sano, kyllä apua on tuosta aurasta lumisina talvina
Pero en la noche, la conciencia entra en la habitaciónMutta öiseen aikaan huoneeseen tuo omatunto
Con cuernos afilados y paresParillisen teräviä sarvia

No se escucha palabra alguna, ni tiene efectoEi sana kuulu, eikä se tehoa
Ni siquiera las hebillas de hierro ayudanEi ole rautasoljistakaan apua
El estrecho camino se ensancha con el aradoKaita polku auran myötä levenee
El polvo levantado irrita los ojos azulesNouseva pöly sinisilmiä kirvelee
Tan pronto como comienza su juego el caballoHeti konin leikkinsä kun alkaa,
Desde detrás de la colinaKumpupilven takaa
Los miserables buitres aparecen en vueloKurjat kurjet esiin kaartaa