9:02 on flight 182

9:02 sur le vol 182

9:02 on flight 182

Un quatre-vingt-deux, tour de LindberghA one eighty-two, Lindbergh tower
Trafic à midi, un mile, un CessnaTraffic twelve o'clock, one mile, a Cessna
D'accord, on l'avait là il y a une minuteOkay we had it there a minute ago
Un quatre-vingt-deux, reçuOne eighty-two, roger
Je pense qu'il est passé à notre droiteI think he's passed off to our right
Jusqu'où tu vas prendre ton vent arrière un quatre-vingt-deux ?How far you gonna to take your downwind one eighty-two?
Le trafic de la compagnie attend pour le départCompany traffic is waiting for departure
Probablement à environ trois ou quatre milesProbably about three to four miles
D'accordOkay
PSA un quatre-vingt-deux, autorisé à atterrirPSA one eighty-two, cleared to land
Un quatre-vingt-deux est autorisé à atterrirOne eighty-two's cleared to land

Tour, on descend, c'est PSATower, we're going down, this is PSA
D'accord, on va appeler l'équipement pour toiOkay, we'll call the equipment for ya

Nous sommes le vingt-cinq septembre mille neuf cent soixante-dix-huitIt is September twenty-fifth of nineteen seventy eight
Bien que n'ayant que onze ans, je n'oublierai pas la dateThough just eleven years old, I won't forget the date
Je ne peux pas oublier la dateCan't forget the date
Juste un matin américain, je suis un gamin en classeJust an American morning, I'm a kid in class
Soudain et horriblement, un énorme crashSuddenly and horribly, a massive crash

Vers les fenêtres, chacun de nous, on saute et court, on saute et courtTo the windows every one of us, we jump and run, we jump and run
Et on est témoins du désastre qui vient de commencer, qui vient de commencerAnd witness the disaster that has just begun, has just begun
Un petit Cessna qu'on voit tomber - comme une feuille, il tourne en rondA little Cessna we see falling - like a leaf it's spinning 'round
Et un 727 file droit vers le solAnd a 727's streaking right to the ground

Le jet de passagers crache du feu et de la fuméeThe passenger jet is spewing fire and smoke
Pas une seule âme à bord ne croit qu'il y a de l'espoirNot a single soul aboard believes there's any hope
Pas un seul espoirNot a single hope
À quarante-cinq degrés vers le bas, et cinquante vers la droite45 degrees downward, and 50 to the right
L'avion se dirige vers la terre à la vitesse du volThe plane is headed toward the earth at the speed of flight

Pas quelques secondes se sont écoulées depuis que l'horizon a englouti l'avionNot a few seconds have happened since horizon ate the plane
Je vois un nuage en forme de champignon surgir, la fumée noire signale la douleurI see a mushroom cloud arise, the black smoke signals pain
Juste à un mile dans la direction de ma maisonJust a mile away in the direction of my home
Si ça a atterri sur ma maison ou non est l'un des inconnusIf it landed on my house or not is one of the unknowns

144 personnes viennent de mourir là où je vis144 people have just died where I live
À 9:02 sur le vol 182At 9:02 on Flight 182
Quand un 727 et un 172When a 727 and a 172
Ont réussi à manquer le champ de vision de l'autreManaged to miss each other's field of view

Une chaude journée s'est transformée en enferA hot day has turned to hell
Un horreur que je ne peux pas défaireA horror I can't unsee
Pour toujours dans ma mémoireForever in my memory
Majeur, à grande échelleMajor, a massive scale
Le désastre, est venu à moiDisaster, has come to me
L'atterrissage se termine en tragédieThe landing ends in tragedy

Superman hurlait quand il a perdu la têteSuperman was screaming when he lost his head
Ce n'est qu'en heurtant la voiture qu'il est enfin mortNot until he hit the car was he finally dead
Un autre homme trouvé dans une cuisine encore attachéAnother man found in a kitchen still buckled in
Mais la plupart sont mutilés au-delà de la reconnaissanceBut most are mutilated beyond recognition
Comme si une boucherie avait explosé tout ce qu'elle pouvaitAs if a butcher shop exploded all that it could
De la chair humaine et des organes éparpillés dans le quartierHuman flesh and organs strewn about the neighborhood
Dix mille trois cents, les parties du corps qui ont été arrachéesTen thousand three hundred, the body parts that were ripped
Chacune d'elles a été mise dans un sac, étiquetée, zippée et expédiéeEvery one of them was bagged and tagged, zipped and shipped

Puis le sang éclaboussé sur les maisons crépies est devenu marron cet après-midiThen the spattered blood on stuccoed homes turned brown that afternoon
Et la chair et les vêtements dans les arbres sont restés après la lune du soirAnd flesh and clothing in the trees remained past evening's Moon
Bien que maintenant plus de trois décennies après que les cieux amicaux soient en flammesThough now more than three decades past the friendly skies aflame
L'impact sur ma vision a formé l'homme que je suis devenuThe impact on my outlook formed the man that I became

144 personnes étaient mortes là où je vivais144 people had died where I lived
À 9:02 sur le vol 182At 9:02 on Flight 182
Quand un 727 et un 172When a 727 and a 172
Ont réussi à manquer le champ de vision de l'autreManaged to miss each other's field of view

Les débris du Cessna ont atterri juste au bout de la rueWreckage of the Cessna landed just down the street
De là où je vivais sur Polk AvenueFrom where I lived there on Polk Avenue
À 500 yards, la carnage d'une horreur indicible500 yards away the carnage of unspeakable gore
A laissé mon esprit pour toujours tordu et déforméLeft my mind forever twisted askew