Creative Divorce

Divorcio Creativo

Creative Divorce

Hace un año, era la luz de mi vidaA year ago, it was the light of my life
Estaba enamorado y dedicadoInfatuated and devoted was I
¿Matrimonio para siempre? Encuentro repugnante la ideaMatrimony forever? I find revolting the thought
Necesito una escapatoria, necesito romper el vínculoI need an escape, need to pick the wedlock

Ser liberado de mi voto y epitalamioTo be released from my vow and epithalamium
Ahora las emociones son puras donde solo sentía adormecimientoNow emotions are pure where I felt only numb
No me concederán mi libertad, aún nos separaremosWon't grant me my freedom, we'll still separate
Disolución, una separación de caminosDissolution, a parting of the ways

Demasiado tarde para anular, así que planeo su desapariciónToo late to annul, so I plan her demise
Divorcio creativo, asfixiar a la noviaCreative divorce, asphyxiate the bride
Donde una vez hubo amor, solo hay desprecio y aversiónWhere once was love is only loathe and dislike
Divorcio creativo, deshacerme de mi esposaCreative divorce, to do away with my wife

Dices que no puedo romperlo, me gustaría romperte a tiYou say I can't break it, I'd like to break you
Puedes vivir o simplemente morir, pero estoy diciendo que se acabóYou can live or just die, but I'm saying it's through
Como compañero de por vida, es una cadena y grilleteAs a lifetime companion, it's a ball and chain
O total desapego, o mi vía aérea constreñidaEither total detachment, or my constricted airway

Su inmortalidad será mi liberaciónHis immortality will be my release
He llegado al final, un nuevo contrato de vidaI have reached the end, my life's new lease
Sabía que la mitad mejor estaría mejor muertaI knew that better half would be better off dead
La situación era repugnante, corté por lo sanoSituation was revolting, cut it off at the head

Hasta dónde podría haber llegado, preferiría no decirHow far it might have gone, I'd rather not say
Se salió de control, así que maté a María JuanaShe got out of hand, so I killed mary jane
La adicción a ella, bueno, tuvo que ser controladaThe addiction to her, well it had to be tamed
La fuente de corrosión fue cómo terminó, en llamasThe source of corrosion was how it ended, in flames

Demasiado tarde para anular, así que planeo su desapariciónToo late to annul, so I plan her demise
Divorcio creativo, asfixiar a la noviaCreative divorce, asphyxiate the bride
Donde una vez hubo amor, solo hay desprecio y aversiónWhere once was love is only loathe and dislike
Divorcio creativo, deshacerme de esa vidaCreative divorce, to do away with that life

Hasta que la muerte nos separeTill death do us
Hasta que la muerte nos separeTill death do us part