Eaten By a Bear

Devorada por un Oso

Eaten By a Bear

Ahora que es lo suficientemente grande para conducirNow that she's old enough to drive
Acaba de terminar la escuela, logró sobrevivirJust finished school, made it through alive
Ella y papá piensan en un viaje de pescaHer and dad think a fishing trip
El lugar perfecto, ¿lo alcanzarán?Perfect the spot will it just hit
Como pensaron, un día perfectoAs they thought, a perfect day
Riendo, pescando y salpicaduras de ríoLaughing, fishing, and river spray
También acechando, un oso pardoAlso on the prowl, brown bear
Y tres cachorros hambrientos buscaban allíAnd three cubs ravenous were searching there

Papá regresó por la caña de pescarDaddy went back for the fishing pole
Olvidada, dejada atrás, ¿cómo podrían saberlo?Forgotten, left behind, how could they ever know?
Ella se metió en más de lo que podía masticarShe bit off more than she could ever chew
Pero ellos la devorarían enteraBut they would eat her whole
Con demasiado adiósWith far too much adieu

Por favor, no me comas, tengo mucha vida en míPlease don't eat me, got too much life in me
¿Puedes escucharme?Can you hear me?
Maldita sea mamá, ¿podrías contestar?Dammit mom, would you pick up?
Mató a papáThey killed daddy
Cuello roto, cráneo destrozadoBroken neck, skull was smashed
Justo allí frente a míRight there before me
Lo último que enseñó fue que la vida es duraLast thing he taught was life is rough

Ahora niños, este es el útero, son deliciososNow children, this is the uterus, they are delicious
Guarden los riñones para su madreSave the kidneys for your mother
Guarden los riñones para míSave the kidneys for me

¿Qué más vas a hacerWhat else you gonna do
Sino usar tu celular para llamar a mamáBut use your cell to call your mom
Cuando la osa te tiene atrapada en el suelo?When ursa has you pinned down to the ground?
Más vale hacer algoMight as well do something
Mientras están royendo tus huesosWhile they're gnawing on your bones
¿La máquina de mamá captará los sonidos de masticación?Will mom's machine pick up the chewing sounds?

Mamá, estoy siendo devorada por un osoMomma, I'm being eaten by a bear
Mamá, por favor responde mi llamadaMomma, please answer my call
Pero no estás ahíBut you aren't there

Una cabeza frente a ella que tiene dos pies de anchoA head in her face that's two feet wide
El hocico emana humanicidioMuzzle's wind of humanicide
Rugido ensordecedor, solo los osos pueden hacerloDeafening roar, only bears can make
Una campana de cena para quitar una vidaA dinner bell for a life to take

Papá regresó por la caña de pescarDaddy went back for the fishing pole
Olvidada, dejada atrás, ¿cómo podrían saberlo?Forgotten, left behind, how could they ever know?
Ella se metió en más de lo que podía masticarShe bit off more than she could ever chew
Pero ellos la devorarían enteraBut they would eat her whole
Con demasiado adiósWith far too much adieu

Y ella dijoAnd she said
Por favor, no me comas, tengo mucha vida en míPlease don't eat me, got too much life in me
¿Puedes escucharme?Can you hear me?
Maldita sea mamá, ¿podrías contestar?Dammit mom, would you pick up?
Mató a papáThey killed daddy
Cuello roto, cráneo destrozadoBroken neck, skull was smashed
Justo allí frente a míRight there before me
Dejándote un mensaje mientras soy devoradaLeaving you a message as I'm eaten up

Tres mensajes de voz de mi única hijaThree voice mails from my only child
Escucho durante una hora con los tres compiladosI listen for an hour with the three compiled
Los mensajes son interminables solo en mis sueñosThe messages are endless only in my dreams
Mamá el oso me está comiendo, ella lloró conMom the bear is eating me, she cried with

Papá regresó por la caña de pescarDaddy went back for the fishing pole
Olvidada, dejada atrás, ¿cómo podrían saberlo?Forgotten, left behind, how could they ever know?
Ella se metió en más de lo que podía masticarShe bit off more than she could ever chew
Pero ellos la devorarían enteraBut they would eat her whole
Con demasiado adiósWith far too much adieu

Mamá, estoy siendo devorada por un osoMomma, I'm being eaten by a bear
Mamá, te estoy llamando, pero no estás ahíMomma, I'm calling for you, but you aren't there