Meia Boca

A medias tintas

Meia Boca

Nací chiquititoEu nasci pequenininho
Casi invisibleQuase invisível
Aun así siempre fuiMesmo assim eu sempre fui
Un bebé terribleUm bebezinho terrível

Mi cunaMeu bercinho
Era la zapatilla de papáEra o tênis do papai
Mi deporte eraMeu esporte era
Alpinista de bonsáiAlpinista de bonsai

Crecí y seguí siendoEu cresci e continuei
Un tipo pequeñitoUm cara miudinho
Un adolescente extrañoUm adolescente estranho
Un gran enanoUm grande baixinho

Fue cuando cobréFoi quando eu faturei
Mi primer salarioO meu primeiro salário
Trabajando comoTrabalhando como
Salvavidas de acuarioSalva-vida de aquário

A medias tintas, a medias monedaMeia Boca, meia pataca
De medio pelo paga medio boletoDe meia tigela paga meia entrada
A medias tintas es mi compadreMeia Boca é meu camarada

Medio calcetín, media docenaMeia soquete, meia dúzia
Medianoche, media porciónMeia noite, meia porção
Medio pueblo o medio villanoMeia Vila ou meio vilão

Más tarde encontréMais tarde eu encontrei
Mi profesión:A minha profissão:
Asistente de bandidoAssistente de bandido
Auxiliar de ladrónAuxiliar de ladrão

En el tugurio incluso llegué a serNo Muquifo eu virei até
Un maravillosoUm maravilhoso
Limpiador de zócalosLimpador de rodapé

Mi Maestro es un genioO meu Mestre é um gênio
Del crimen y del malDo crime e do mal
Pero soy yo quien haceMas sou eu que faço todo
Todo el trabajo pesadoTrabalho braçal

Surfista de microondasSurfista de microondas
Explorador de céspedExplorador de grama
Enanito de jardínAnãozinho de jardim
Piloto de autitosPiloto de autorama

A medias tintas, a medias moneda...Meia Boca, meia pataca...

Medio calcetín...Meia soquete...